現在沒事了！”聽見沒有，娜拉！你好象

不明白。我告訴你，現在沒事了。你為什麼繃著臉不說話？喔，我的可伶的娜拉，我

明白了，你以為我還沒饒恕你。娜拉，我賭咒，我已經饒恕你了，我知道你乾那件事

都是因為愛我。

娜拉 這倒是實話。

海爾茂 你正象做老婆的應該愛丈大夫那樣地愛我。隻是你沒有經驗，用錯了方法。

可是難道因為你自己沒主意，我就不愛你嗎？我決不地。你隻要一心一意依賴我，我

會指點你，教導你。正因為你自己沒辦法，所以我格外愛你，要不然我還算什麼男子

漢大丈夫？剛才我覺得好象天要塌下來，心裡一害怕，就說了幾句不好昕的話，你千

萬彆放在心上。娜拉，我已經饒恕你了。我賭咒不再埋怨你。

娜拉 謝謝你寬恕我。（從右邊走出去。）

海爾茂 彆走！（向門洞裡張望）你要乾什麼？

娜拉 （在裡屋）我去%e8%84%b1棹跳舞的服裝。

海爾茂 （在門洞裡）好，去吧。受驚的小鳥兒，彆害怕，定定神，把心靜下來。你

放心，一切事情都有我。我的翅膀寬，可以保護你。（在門口走來走）喔，娜拉，咱

們的家多可愛，多舒服！你在這兒很安全，我可以保護你，象保護一隻兒鷹爪子底下

救出來的小鴿子一樣。我不久就能讓你那顆撲撲跳的心定下來，娜拉，你放心，到了

明天，事情就不一樣了，一切都會恢複老樣子。我不用再說我已經饒恕你了，你心裡

自然會明白我不是說假話。難道我舍得把你攆出去？彆說攆出去，就說是責備，難道

我舍得責備你？娜拉，你不懂得男子裡的好心腸。要是男人饒恕了他老婆－－真正饒

恕了她，從心坎兒裡饒恕了她－－他心裡會有一股沒法子形容的好滋味。從此以後他

老婆越發是他私有的財產。做老婆的就象重新投了胎，不但是她丈夫的老婆，並且還

是她丈夫的孩子。從今以後，你就是我的孩子，我的嚇壞了的可憐的小寶貝。彆著

急，娜拉，隻要你老老實實對待我，你的事情都有我作主，都有我指點，（娜拉換了

家常衣服走進來）怎麼，你還不睡寬？又換衣服於什麼？

娜拉 不錯，我把衣服換掉了。

海爾茂 這麼晚換衣服乾什麼？

娜拉 今晚我不睡寬。

海爾茂 可是，娜拉－－

娜拉 （看自己的表）時候還不算晚。托伐，坐下，咱們有好些話要談一談。（她在

桌子一頭坐下）

海爾茂 娜拉，這是什麼意思？你的臉色冰冷鐵板似的－－

娜拉 坐下。一下子說不完。我有好些話跟你談。

海爾茂 （在桌子那一頭坐下）娜拉，你把我嚇了一大跳。我不了解你。

娜拉 這話說得對，你不了解我，我也到今天晚上才了解你。彆打岔。聽我說下去。

托伐，咱們必須把總賬算一算。

海爾茂 這話怎麼講？

娜拉 （頓了一頓）現在咱們麵對麵坐著，你心裡有什麼感想？

海爾茂 我有什麼感想？

娜拉 咱們結婚已經八年了，你覺得不覺得，這是頭一次咱們夫妻正正經經談談話？

海爾茂 正正經經！這四個字怎麼講？

娜拉 這整整的八年－－要是從咱們認識的時侯算起，其實還不止八年 咱們從來沒

在正經事情上談過一句正經話。

海爾茂 難道要我經常把你不能幫我解決的事情麻煩你？

娜拉 我不是指著你的業務說。我說的是，咱們從來沒坐下來正正經經細談談過一件

事。

海爾茂 我的好娜拉，正經事跟你有什麼相乾？

娜拉 咱們的問題就在這兒！你從來就沒了解過我。我受足了委屈，先在我父%e4%ba%b2手

裡，後來又在你手裡。

海爾茂 這是什麼話！你父%e4%ba%b2和我這麼愛你，你還說受了我們的委屈！

娜拉 （搖頭）你們何嘗真愛過我，你們愛我隻是拿我當消遣。

海爾茂 娜拉，這是什麼話！

娜拉 托伐，這是老實話。我在家跟父%e4%ba%b2過日子的時候，他把他的意見告訴我，我就

跟著他的意見走，要是我的意見跟他不一祥，我也不讓他知道，因的他知道了會不高

興。他叫我“泥娃娃孩子”，把我當作一件玩意兒，就象我小時候玩兒我的泥娃娃一

樣。後未我到你家來住著－－

海爾茂 用這種字眼形容咱們的夫妻生活簡直不象話！

娜拉 （滿不在乎）我是說，我從父%e4%ba%b2手裡轉移到了你手裡。跟你在一抉兒，事情都

由你安排。你愛什麼我也愛什麼，或者假裝愛什麼－－我不知道是真還是假－－也許

有時候真，有時候假。現在我回頭想一想，這些年我在這兒簡直象今個要飯的叫化

子，要一日，吃一日。托伐，我靠著給你耍把戲過日子。可是你喜歡我這麼做。你

和我父%e4%ba%b2把我害苦了。我現在這麼沒出息都要怪你們。

海爾茂 娜拉，你真不講理，真不知好歹！你在這兒過的日子難道不快活？

娜拉 不快活。過去我以為快活，其實不快活。

海爾茂 什麼！不快活！

娜拉 說不上快活，不過說說笑笑湊小熱鬨罷了。你一向待我很好。可是咱們的家隻

是一個玩兒的地方，從來不談正經事。在這兒我是你的“泥娃娃老婆”，正象我在家

裡是我父%e4%ba%b2的“泥娃娃女兒”一樣。我的孩子又是我的泥娃娃。你逗著我玩兒，我覺

得有意思，正象我逗孩子們，孩子們也覺得有意思。托伐，這就是咱們的夫妻生活。

海爾茂 你這段話雖然說得太過火，倒也有點兒道理。可是以後的情形就不一樣了。

玩兒的時候過去了，現在是受教育的時候了。

娜拉 誰的教育？我的教育還是孩子們的教育？

海爾茂 兩方麵的，我的好娜拉。

娜拉 托伐，你不配教育我怎樣做個好老婆。

海爾茂 你怎麼說這句話？

娜拉 我配教育我的孩子嗎？

海爾茂 娜拉！

娜拉 剛才你不是說不敢再把孩子交給我嗎？

海爾茂 那是氣頭兒上的話，你老提它乾什麼！

娜拉 其實你的話沒說錯。我不配教育孩子。要想教育孩子，先得教育我白己。你沒

資格幫我的忙。我一定得自己乾。所以現在我要離開你。

海爾茂 （跳起來）你說什麼？

娜拉 要想了解我自己和我的環境，我得一個人過日子，所以我不能再跟你待下去。

海爾茂 娜拉！娜拉！

娜拉 我馬上就走。克立斯替納一定會留我過夜。

海爾茂 你瘋了！我不讓你走！你不許走！

娜拉 你不許我走也沒用。我隻帶自己的東西。你的東西我一件都不要，現在不要，

以後也不要。

海爾茂 你怎麼瘋到這步田地！

娜拉 明天我要回家去－－回到從前的老家去。在那兒找點事情做也許不大難。

海爾茂 喔，象你這麼沒經驗－－

娜拉 我會努力去吸取。

海爾茂 丟了你的家，丟了你丈夫，丟了你兒女！不怕人家說什麼話！

娜拉 人家說什麼不在我心上。我隻知道我應該這麼做。

海爾茂 這話真荒唐！你就這麼把你最神聖的責任扔下不管了？

娜拉 你說什麼是我最神聖的責任？

海爾茂 那還用我說？你最神聖的責任是你對丈夫和兒女的責任。 ∞思∞兔∞網∞文∞檔∞共∞享∞與∞在∞線∞閱∞讀∞

娜拉 我還有彆的同樣神聖的責任。

海爾茂。沒有的事！你說的是什麼責任？

娜拉 我說的是我對自己的責任。

海爾茂 彆的不用說，首先你是一個老婆，一個母%e4%ba%b2。

娜拉 這些話現在我都不信了。現在我隻信，首先我是一個人，跟你一樣的一個人

－－至少我要學做一個人；托伐，我知道大多數人讚成你的話，並且書本裡也是這麼

說。可是從今以後我不能一味相信大多數人說的話，也不能一味相信書本裡說的話。

什麼事情我都要用自己腦子想一想，把事情的道理弄明白。

海爾茂 難道你不明白你在自己家庭的地位？難道在這些問題上沒有顛撲不破的道理

指導你？難道你不信仰宗教？

娜拉 托伐，不瞞你說，我真不知道宗教是什麼。

海爾茂 你這話怎麼講？

娜拉 除了行堅信禮的時候牧師對我說的那套話，我什麼都不知道。牧師告訴過我，

宗教是這個，宗教是那個。等我離開這兒一個人過日子的時候我也要把宗教問題仔細

想一想。我要仔細想一想牧師告訴我的話究竟對不對，對我合用不合用。

海爾茂 喔，從來沒聽說過這種話！並且還是從這麼個年輕女人嘴裡說出來的！要是

宗教不能帶你走正路，讓我喚醒你的良心來幫助你－－你大概還有點道德觀念吧？要

是沒有，你就乾脆說沒有。

娜拉 托伐，這小問題不容易回答。我實在不明白。這些事情我摸不清。我隻知道我

的想法跟你的想法完全不一樣。我也聽說，國家的法律跟我心裡想的不一祥，可是我

不信那些法律是正確的。父%e4%ba%b2病得快死了，法律不許女兒給他省煩惱，丈夫病得快死

了，法律不許老婆想法子救他的性命！我不信世界上有這種不講理的法律。

海爾茂 你說這些話象個小孩子。你不了解咱們的社會。

娜拉 我真不了解。現在我要去學習。我一定要弄清楚，究竟是社會正確，還是我正

確。

海爾茂 娜拉，你病了，你在發燒說胡話。我看你象精神錯亂了。

娜拉 我的腦子從來沒象今天晚上這麼清醒、這麼有把握。

海爾茂 你清醒得、有把握得要丟掉丈夫和兒女？

娜拉 一點不錯。

海爾茂 這麼說，隻有一句話講得通。

娜拉 什麼話？

海爾茂 那就是你不愛我了。

娜拉 不錯，我不愛你了。

海爾茂 娜拉！你忍心說這話！

娜拉 托伐，我說這話心裡也難受，因為你一向待我很不錯。可是我不能不說這句

話。現在我不愛你了。

海爾茂 （勉強管住自己）這也是你清醒的有把握的話？

娜拉 一點不錯。所以我不能再在這兒待下去。

海爾茂 你能不能說明白我