像是長長的電腦打印紙，他的麵孔依然扭曲著。他又一次離開窗子，顯然憤怒不已。

"快點！"布蘭登說著，站起身來，穿過車道跑到房子旁邊，卡梅倫緊隨其後。

"什麼事把他氣壞了，"斯科菲爾德又說，"我們幾分鐘內沒問題。"

"接下來怎麼辦？"

"我想四處看看，研究一下警報設置——如果我能找到的話。"

"你用螺絲刀擰，會引響警報的！"

"也許會，也許不會。武器準備好了，正如傑夫所言，檢查一下你的消聲器。"

"檢查過了。"

"掩護前門。如果我用警報炸掉它，我會儘快回來，你得準備好。隻要有人露頭就開槍——"

"喂，鬼家夥！"他們倆的接收機裡傳來了路德耳語般的聲音，"車燈直射向那扇中世紀的鐵門。"

"到後麵去，他們看不見，"斯科菲爾德說。

"不，"普萊斯堅決反對，"這可能正是我們進去的辦法，不會造成混亂局麵，不是小題大做，也不會引響警報。"

"也不會有心跳！"

"得了，布萊，我們比這強得多，不是嗎？"

"說說怎麼進去？"

"沒錯，看不見，不過不是在後麵。你看見那扇前門了嗎？"

"三層磚砌台階，一扇厚實的大門，左右兩邊掛著運輸提燈，"觀察力敏銳的斯科菲爾德回答說。

"還有？"

"還有什麼？灌木叢，門廊兩邊高高的灌木叢！警報拆除後，無論誰走進裡麵，我們——"

"我們在浪費時間。我走遠的那邊，你走這邊。"

"鬼家夥！"又是康西戴恩的聲音，"大門打開了，他們正開進去。"

"他們？"

"兩個大猩猩，我是說。"

"關掉接收機，"卡梅倫命令道，轉向布蘭登，"快點。進去，趴在那兒！"

"這對你很容易。"

那輛黑色大轎車的車燈很耀眼，車子繞過環形車道，在寬寬的磚砌門廊前停了下來。車裡走出兩個人，司機中等身材，留著長長的淡褐色頭發，另一個人身材比他高大，%e8%83%b8部厚實發達，留了個平頭，頭發開始從前額向後%e8%84%b1落。他們並沒有邁上台階朝門口走去，而是打開後門，往外取出雜貨袋和小箱子，上麵的標簽和商標表明這些東西是在邦尼法喬這個港口城市購買的。他們把買來的東西堆放在門廊上，用科西嘉方言交談，夾雜著很怪的法語和意大利語。

"上帝啊，這些美味佳肴！"司機說，"恩主一定在計劃舉行慶祝會。"

"為誰？為我們和那三個仆人？我懷疑。"

"當然是為了那個小妖精。你知道，他很喜歡她。"

"我不敢肯定她是個小妖精，我認為她是個女色情狂。至於說他喜歡她，等著讓他瞧瞧她跟我們所有的人都睡過覺了！這會傷害他那貴族的尊嚴。他瞧不起我們，我想這你也知道。"

"我知道，如果他認為我們是蟲子，我一點都不在乎。工資很高，非常高，比西西裡人高多了。"

"同樣極差勁的工作，我的朋友。說真的，我再也不能去懺悔室了。"

"彆擔憂。上帝派我們到這兒做我們做的事兒。一切都是命中注定。"

"敲敲鐘，對那些白癡說關掉警報器，打開門。"

司機照那個體格很壯的人說的辦了。一會兒，樓下窗子裡閃出燈光，一個女人的聲音從門廊對講機裡傳了出來。

"唉，誰呀？"她聲音裡帶著科西嘉口音。

"你的兩個最老練的情人，羅莎。"

"當然你們是最重要的！"

"打開，"司機說，"我們這兒需要人幫忙。快點！"

"等著我把警報器關了，否則會把你們炸下山去。"

兩個科西嘉人瞅了瞅對方，臉上的表情顯出他們極不耐煩的憎惡。

"鈴聲大點就足夠了，"身材魁梧的那人說，"為什麼還弄炸藥？裡麵一個名副其實的白癡會把我們和門廊一起炸到地獄裡去。"

"恩主不會冒險。他安全，我們就有救了。"

門打開了，白天與衛兵在車道邊上散步的那個性感女傭出現在門口。她衣著隨便，袒%e8%83%b8露肩，她那高聳的[rǔ]房便顯得愈加豐滿，渾圓的%e8%87%80部襯托出曲線。

"聖母！"女人喊道，"這是什麼東西？"

"恩主一定要開晚會，"司機回答說。

"這就說明許多事兒，"衣服穿得很少的女傭說。

"什麼事兒？"

"我們像沒頭的%e9%b8%a1一樣四處乾活！房間得一塵不染，床單必須洗得軟軟的，銀器擦得錚亮，宴會廳已安排好，廚師要發瘋。屠夫和賣菜人今天下午來這兒了，送來那麼多肉和農產品，足以養活整整一幢房子裡的西西裡女人！"

"恩主怎麼說？"

"他什麼也沒說。他給鎖在了頂樓，用氣管往下麵送口信。除了我剛才講的，他還說客人們天一亮就會來到。天一亮！你們想得到嗎？"

"對恩主，什麼事我都想得到，"體格高大的人說著搬起一箱子酒，"我把酒送到廚房裡。"

"我扛兩箱跟你一起去。我們柔弱的羅莎扛不動這麼重的東西。"

"柔弱，傻瓜！"

"不是這樣，羅莎。"

兩個科西嘉人消失在房子裡，女傭彎下腰，翻看著一包包的東西。普萊斯嘈地一聲從灌木叢裡跳出來，來到門廊上，扭住那女人的脖子，向後猛扯她的腦袋，左手捂住她的嘴。"你噴毒氣！"他小聲對斯科菲爾德說。斯科菲爾德這時正爬上前門的台階，磚砌得側邊很低，他不大好過去。聽到普萊斯的話，他敏捷地把手伸進偽裝服口袋裡，扯出氯仿麻醉劑罐，在她臉上很快噴了兩下，主要噴在鼻孔上，她一下就坍倒下去了。卡梅倫把她那軟綿綿的身體拖下門廊，放在樹叢的右邊，從外麵看不見。兩人又飛跑回灌木叢後麵。

兩個科西嘉人回來了，看見女傭不在那兒，感到很奇怪。

"羅莎，你到底在哪兒？"司機大喊，沿著磚砌台階走了過來。這一次，斯科菲爾德從濃密的樹叢裡走出來，他的無聲手槍在門廊的燈光下閃亮。

"大點聲叫，年輕人，沒人限製你的聲音。我會把你的聲音從嗓子裡炸出來。"

"怎麼了？"身材很壯的人咆哮道，從門廊那邊衝了過來，"你是誰？"

卡梅倫也跑了出來，手裡握著槍。"彆出聲！"他用有限的意大利說，"動一下，你們就死定了"。

"我懂英語，先生，我不想死。"那個大個子科西嘉人後退到台階上。"我們隻不過是這幢房子的仆人，我們的財物沒什麼意思。"

"我們對你的財物不感興趣，"普萊斯說，"隻對房子的情況感興趣。我們知道這幢房子——如你們所言——的主人在樓上。怎麼上頂樓？"

"樓梯，先生，難道還有彆的什麼辦法嗎？"

"前門樓梯還是後門樓梯？"

"兩個都行。你了解這幢房子？"

"我在試著了解。後門樓梯在什麼地方？"

"廚房裡。廚房人員得用。"

"一共幾層？"

"四層，先生。"．思．兔．網．

"從後樓梯有往外的出口嗎？"

"沒有直接的出口。"

"安全出口在什麼地方，有幾個？"

"什麼？"

"我知道一個，"斯科菲爾德打斷他的話，"安全樓梯。"

"啊，是的，"科西嘉人承認道，"有兩個，先生，東西兩邊各有一個，西邊是客人用的，東邊是工作人員用的。"

"怎麼走？"

"每層樓走廊上都有一個上鎖的緊急門，通向樓梯。按一下牆上的暗鈕或廚房裡的主開關就能打開。"

"除了主人，你們的恩主，房子裡還有什麼人，待在什麼地方？"

"廚師和第二個女傭——羅莎在哪兒？"

"她在休息。"

"你們把她殺了？"

"我說在休息，沒說她死了。廚師和第二個女傭在哪兒？"

"廚師的臥室在廚房正上方的二樓，女傭在三樓。"

"我想可以了，你說呢，布萊？"

"簡潔、順利、全麵，"斯科菲爾德表示讚同。

"動手！"普萊斯喊道。兩人一前一後動手了，他們槍口對準兩個科西嘉人的肚子，同時扯出各人身上帶的氣罐。他們屏住呼吸，近距離地朝科西嘉人身上噴去。科西嘉人開始軟軟地倒下去，美國人把他們推進了環形車道裡麵的草坪裡。這兩人至少得昏迷不醒一個小時，也許可能長達三個小時。

"用無線接收機，把路德叫到這兒，"卡梅倫接著說。

"第二個安全出口，對嗎，小夥子？"斯科菲爾德掏出無線電，衝著裡麵說。

"說得對。路德來到後，你們倆守住安全出口，我進去找廚師和女傭。"

"我來了，鬼家夥們。"康西戴恩從波多維喬林子裡衝了過來，"要我做什麼？"

"過來，"普萊斯說。飛行員飛奔到他身邊。"房子拐角處，西側，有一個安全出口。看到有人想從那兒下去就開槍，不過彆傷著他的身體。我們不想讓任何人受傷，更不想讓任何人死。"

"明白了，兄弟，"路德低聲說。

"我也明白了，"布蘭登說著，取下武器，轉身飛快朝莊園的東麵走去。

"如果沒有什麼乾擾，十分鐘後我們在這兒會麵，"這是卡梅倫朝房子走去時發出的最後一道命令。

在屋裡，他衝向左邊，就是科西嘉人把從邦尼法喬運來的貨物送到的東麵。廚房很大，是名副其實的高級飯店。後樓梯很窄，照明也很差，顯然在主人眼中比較適合在這兒工作的人的地位。普萊斯爬上二樓，身體幾乎俯臥著，那套偽裝服使他看起來就好像一隻大晰蜴在接近獵物。他站在大廳過道上，判斷右邊哪扇門正對著廚房的正上方。這很容易看出來，他便朝那扇門旁邊慢慢靠去，手裡握著手槍和氣罐。他很笨拙地把氣罐夾在左胳膊底下，試圖悄無聲息地把門把手扭開。門把手紋絲不動，上著鎖呢。

他仔細看了看門，往後退到大廳過道上，氣罐換到右手裡，用儘全力朝前衝去。隨著一聲巨響，門給撞開了，卡梅倫衝了進去。他屏住呼吸，往床上噴灑麻醉劑。那個身材細長、昏頭昏腦的廚師驚慌地睜開雙眼，大聲尖叫起來，接著便倒在枕頭上。

普萊斯轉回後樓梯，看了一下表。他還有四分鐘的時間。他爬到三樓，繞過拐角來到又窄又暗的走廊上，看到的第一樣東西是右邊第二扇門底端透出的那道光亮。他把槍插在腰帶上，左手握著氣罐，伸手去夠門把手。門開了，卡姆輕輕地邁步進去。房間裡空無一人，床上方的牆壁上有一塊小玻璃板，一道紅光在中間閃爍，還聽到