普萊斯不同意他的話。

"不，我沒有。我在阿裡裝了五六件重型工具。如果有人試圖挪動它，聲音大得能吵醒地下八英尺的一窩鼴鼠，我就像一發子彈那樣從這兒衝出去，免不了要開槍的。"

"這老弟有發展前途，"布蘭登說著領他們走向小屋。

"該死的，你一直在什麼地方？"詹姆森·福勒衝著電話大喊。

"出城了，"斯圖爾特——斯旺森和施瓦茨經紀公司的律師——小心翼翼地回答說。

"行了，得了，我不信。我一下子跟你和懷特黑德都聯係不上了。沃伯格的傳聲機說他出城了！'出城'是什麼？你們這些家夥的專地？"

"理智點，詹姆森。我們都有自己的私生活。"

"你連說話都不像從前的你了。正在發生糟糕的事情，我想知道這是狗日的什麼事！彆對我說那種缺少詞彙的可惡廢話。"

"對你沒什麼用，我不會那樣說。"

"是的，得了，有人這樣做了。沃伯格究竟在什麼地方？在華盛頓，看在上帝的份上？"

"他住在費城，你是知道的，為什麼說華盛頓呢？"

"這麼說吧，"福勒又說，待在涼爽的飯店套房裡他卻出汗了。"我聽到一個謠傳，因此我必須——我們必須——找到這個猶太人！……你知道，我在華盛頓有許多朋友，有些在為外國工作，實際上，其中一個朋友對我說——對我說……對我說——"

"對你說什麼？"尼科爾斯打斷他的話。

"有人看到本進了聯貿委大樓。"

"聯邦貿易委員會？"

"我沒說聯邦調查局，那就更糟了。"

"我不明白。"

"假如猶太人害怕了，決心藏起他的%e5%b1%81事呢？你知道，這些人聰明得很。他會以不把自己牽連其中的方式去做，比如說他聽到謠言等等。"

"關於我們的……企業？"

"不是關於迪斯尼樂園，你這蠢瓜！"

"我看不出來他怎麼去做。他可能給聯貿委律師提供的任何證詞，他們都會調查的。為了使人信服，他得讓自己牽連其中，儘管在很小的方麵。"

"那是律師的說法，猶太人比你精明。"

"上帝，你說話冒犯人。我女兒嫁給了一個優秀的律師，他剛好也是猶太人——"

"是的，我知道他。他自稱斯通，其實是斯坦。"

"我是出於職業原因提到這個的。他們住在波士頓。"

"現在誰在冒犯人？……彆提這個了，再說說沃伯格吧。你怎麼想？"

"我剛才說了，我對你的消息來源表示懷疑。不過，我們也許問題更大，這關係到阿姆斯特丹的不和。"

"這是狗日的什麼話？直接說，不要瞎猜。"

"什麼？"

"你已經知道的東西，不是你認為的東西。"

"恐怕我的消息來源勿庸置疑。阿姆斯特丹的不和是在基澤斯格拉奇特和紀德羅納之間發生的。牧羊人之子當然會占上風，但一想到阿伯特投奔了範·德梅爾，我就感到很痛苦。"

"你到底在說什麼？"

"根據我的來源，他顯然已經決定隨阿姆斯特丹的錢而走了。"

"誰對你說的？"

"一個謠傳，像你說的那樣。我要說的就是這些。"

"這不太令人滿意。"

"這是你要得到的全部內容，詹姆森。"

"一切都在倒坍，看在上帝的份上！這是瘋了。你瘋了，我也瘋了。到底怎麼回事？"

"我也想知道，"斯圖爾特·尼科爾斯說著掛斷了電話。

現在是下午五點一刻，斯旺森和施瓦茨的辦公室下班了，阿伯特·懷特黑德還呆在裡麵，他已向斯圖爾特·尼科爾斯道了個謹慎也說得上討人喜歡的晚安。有人敲門。

"請進，"行政主管大聲喊道。

"是的，先生，"一位迷人的秘書走了進來，"我按您的吩咐辦了，懷特黑德先生，在衛生間裡等到尼科爾斯先生離開。"

"謝謝，喬安妮，請坐。"

秘書坐了下來，懷特黑德接著說：

"我先前簡單提了一下，在最高層職業意義上，我們這次會麵是極其保密的。結果可能沒什麼意義，我向全能的上帝祈禱這沒什麼意義。但是，已經暴露的某些信息可能——我強調隻是可能——會涉及到你的老板。我講得明白嗎？"

"當然。

"很好。你在尼科爾斯先生手下乾多久了？"

"差不多兩年，先生。"

"我知道他一直把文件、法律辯護狀這類東西歸檔，你能回憶一下是否有法庭密封的冗長的陳述書或作證書？"

"當下沒有。……不，等一下。大約六七個月之前，有一個訴訟監護人的案子，繼承人是一個未成年人，他在尋求法律的保護，使繼承遺產的數量保密。鑒於已經先交了稅，法庭就批準了。"

"就這一個？"

"據我所知，是的，先生。"

據我所知。懷特黑德不喜歡聽這種話。這個詞經常是逃避的借口，因為秘書們往往與其老板形成無比忠誠的關係。有多少人追隨他們去做其它更好的工作呢？多得數都數不過來！

"喬安妮，我當然相信你，%e4%ba%b2愛的。不過，我們堅決要求的為數很少的那幾位控股人，我得全麵搜尋一下。你有沒有尼科爾斯先生的口頭記錄或者他準備的文件？"

"每個文件和每封信，其中包括辦公室裡的備忘錄。我不知道斯旺森和施瓦茨公司還有控股人。"

"這不是咱們談的事兒，這是一小群幫我購買公司的投資者。那些記錄在什麼地方？"

"在電腦盤裡，根據輸入時的日期、星期和時間分類。"

"能為我指出在什麼地方嗎？"

"沒問題，先生。"

秘書從椅子上站起身來，領著懷特黑德走出房間，來到大廳旁的一間辦公室裡。她把他引到一個白色的大檔案櫃子前麵，打開櫃子，裡麵露出一架架的磁盤，每部分都根據年月分彆排開。

"我的天！"阿伯特·懷特黑德說，"收藏可真不少啊。"

"五年前尼科爾斯先生就開始收集了。他認為在這兒貯存東西要比庫房更好些，取拿方便。"

"他說得很對，給我看看它是怎麼工作的。我們的電腦一樣，但我調動文件時就特彆生疏。"

名叫喬安妮的秘書取出一個磁盤，放到驅動器裡，按了正確的密碼。

"噢，是的，"阿伯特說，"我現在想起來了，真的很簡單，不是嗎？"

"非常簡單，懷特黑德先生。要我留下來幫你嗎？我可以給我丈夫打電話——"

"不，不，%e4%ba%b2愛的，你隻管走好了，我會很好的。記住，我們這次小小的會麵，還有我來這兒，隻有我們倆知道。"

"我明白，先生。"

"代表投資人及我本人，明天早上你在記事簿下麵會看到一個信封。"

"這沒必要，先生。"

"哦，有必要，有必要。"

"那就謝謝你了，懷特黑德先生。希望你一切順利。我想尼科爾斯先生是個很棒的人，那麼善良體貼。"

"他是這樣的，一個%e4%ba%b2愛的朋友。"而且還是一個狗日的猶太人！

"晚安，先生。"

"晚安，喬安妮。"

阿伯特·懷特黑德抽出最後一張磁盤時，已經接近午夜了，他疲憊不堪，眼睛布滿血絲，呼吸短促。他已經往回倒了整整三年時間，瀏覽了四千份文件。什麼也沒有發現。難道尼科爾斯在辦公室之外還雇了某個低劣職業機構的打字員嗎？也許從三類報紙的廣告欄裡找到的？他當然有了。一定如此！在他的雇員麵前他不好譴責斯旺森和施瓦茨的頭兒，他好那樣做嗎？秘書們都是不可預測的一類人，從小偷小摸到破壞婚姻的都有。

要我留下來幫你嗎？我可以給我丈夫打電話。

肯定，小婦人，給你丈夫打電話說你要和公司的老板一起工作到午夜！接下來呢？強奸？敲詐？

懷特黑德從椅子裡費勁地站起身來，把最後一張磁盤放到那個白色大檔案櫃裡，又回到辦公桌前，拿起尼科爾斯的電話，撥下他轎車服務中心的號碼。~思~兔~文~檔~共~享~與~線~上~閱~讀~

"聖母啊！地中海！！"科西嘉的塞內托薩機場，尖叫聲充斥著寂靜的夜空。

"究競這是怎麼回事？"斯科菲爾德大喊道，從帆布床上跳起來，他住在跑道北麵的小屋裡。

"鬼知道，"普萊斯說。

房門一下子給撞開了，路德·康西戴恩跑了進來。

"上帝，有人能翻譯嗎？"

"什麼？"布蘭登問道。

"還要你告訴我，"路德回答說，"他在這兒發動了。"

導航員衝進屋內，"發無線電！我們的海。火，大火！"

"慢點，慢點，"斯科菲爾德說，讓那人說慢些，"英語，好不好？"

"用無線接收機，"導航員用結結巴巴的英語說，"整個地中海——到處是火，"從馬斯喀特灣到非洲和以色列，都燒起來了。該死的，見鬼！魔鬼占領了全世界！"

"到處是火，"布萊遲疑地說，"'魔鬼占領了全世界。'從阿曼到以色列到北非。"

"地中海的大火，"卡梅倫說，"馬塔萊森已發出了，這是信號！"

"我們走！"斯科菲爾德大喊。

"我跟你們一起去，"路德·康西戴恩說，"我們的民族是從非洲來的，誰也不能燒我們的大海。"

第三十六章

剛剛過了十一點鐘，天空皎潔的月亮顯得十分有生氣。這時，斯科菲爾德、普萊斯和康西戴恩正蜷伏在馬塔利斯大院裡，他們是從鐵絲網裡爬進去的。

"路德，你是我們的後方，"布蘭登低聲說，"要是路上有人就連你看到車前燈，也要打開無線機通知我們一聲。"

"知道了，老鬼。你們這些家夥經常做這種事嗎？"

"不是，"卡梅倫回答說，"通常是通知我們準備就緒時。"

"滑稽的家夥。"

"此刻不是，"說著，普萊斯跟在斯科菲爾德的後麵走上了陡峭的森林斜坡，來到環形車道的邊上。這幢樓房隻有頂樓上的一個窗戶亮著燈，其它房間漆黑一片。突然，窗子玻璃後麵閃現出一個身影。

"想證實一下？"布萊問。

"我看清了，他是。"

"'他是'？是他。"

"哈佛大學教出來的語格。回來！他朝這兒看呢。"

"彆動，趴下！"斯科菲爾德摁著普萊斯的脖子，"他走開了。"

"咱們跑到房子旁邊吧，"卡姆倫低聲說。

"不行，他又回來了！在打電話。"

窗格上映出馬塔萊森那張似乎十分憤怒的臉，他好像在喊叫。接著走開了，然後又出現了，手裡拿的好