現傷亡，沒有發生國際事件，那爆炸要怪打遊擊時遺留下來的未被察覺的地雷。"

"我再補充一點，"西爾維奧紳士謙遜地解釋道，"現在，接近大路處還有內部地雷，有幾顆埋在下麵，也可從門房引爆。"

"很好，"斯科菲爾德哈哈大笑。

"你們倆，"托加齊用意大利語接著對留下的衛兵說，"跟我們一起去。在離莊園約一百米的地方，我們下車。然後你們開到停車場，各就各位。"

"是。"

第一輛車在離帕拉瓦齊尼莊園四分之一英裡處的大路上駛出。兩位衛兵已經換了衣服，現在他們身上穿的不是在米蘭見到的那種黃褐色普通套裝，而是鄉下農民星期天去教堂的裝扮：儘管衣服很舊，不太合身，但非常乾淨。兩人各自小心翼翼地提著一籃子花，那是一種當地的花兒，長在小片的土地上，可以用做獻給大莊園主的禮物。兩人走在塵土彌漫的路上，朝帕拉瓦齊尼莊園走去。天氣酷熱，他們額頭上滲出了汗水，襯褂上顯出汗漬。上了柏油路，高莊園隻有兩百碼遠了。那間鑲著厚厚玻璃窗的門房裡空無一人，往常的路障升了起來，再次表明沒有要人住在此地。

兩人顯得很費勁地走上環形車道，邁上莊嚴的前門的台階，然後按響了門鈴，甕音可以在裡麵聽得一清二楚。一個男仆打開大門，這人敞著%e8%83%b8，蓄著短髭。他一看到大大咧咧的不速之客，就用意大利語生硬地問道。

"你們來乾什麼？家裡沒人！"

"求你了，先生。我倆是貝拉焦山區的窮人，"站在右邊的衛兵說，"來向偉大的卡洛紳士表示敬意。他經常在假日裡對我們家人照顧。"

"你們來晚了，他死了好幾個星期了。"

"平日裡出出進進的都是身居教堂高位的人，我們也不敢來，"站在左邊的衛兵說，"能讓我們把花籃送進去嗎，先生？籃子不輕。"

"放這兒就行了！裡麵的花草夠多了，澆都澆不過來。"

"請您發發善心，先生，"右邊的衛兵說，眼睛斜視著傲慢的仆人。

"不行！"

"那就彆發善心了。"這位衛兵突然朝前邁了一步，抓住那人的肩膀把他扯下來，右膝狠狠地撞擊他的臉。這人倒在地上，臉上滿是鮮血，昏了過去。兩人一起把他拉進旁邊的房間，關上房門，便開始搜索。他們搜索得很快，但疏而不漏。在書房裡，他們發現一個身穿仆人服裝的女傭，她正斜靠在扶手椅裡翻看一部百科全書的插頁畫。

"對不起，先生！"她講話很快，一下子從椅子上跳了起來。"我們被允許，"她繼續用意大利語說，"隻要我們乾完了家務，就可以玩玩，放鬆一下。"

"誰說的？"

"紅衣主教閣下，先生。"

"這兒還有什麼人？"

"帕拉瓦齊尼主教、羅西先生，還有——"

"羅西先生？"在門口製服男仆的那個衛兵打斷她的話，"他是教士嗎？"

"我的上帝，不是，先生！他一個禮拜要帶好幾個女人來這兒呢，這個色鬼。但他尊重主教，天黑之前就早早把她們送回家了。"

"還有誰？"另一位衛兵說，"你剛才的意思好像這兒還有人。"

"是的，布魯諾·達維諾，他負責莊園的安全。"

"他在哪兒？"

"他大部分時間呆在房頂上，先生，上麵有遮蓬擋住陽光。他說在那兒能看見湖以及四周的各條道路，就把那個地方叫做瞭望所。"

"我們上去，"第一個衛兵說。

"怎麼回事？"門口傳來喝叫聲。兩位衛兵轉身一看，隻見一個身高體壯的人，臉上的表情表露出內心的憤怒。"我看到你們這兩個可惡的家夥從大路上走來，卻沒見你們離開！還待在這兒乾什麼？"

"對不起，先生，"第二位衛兵回答說，他的手掌向上，雙臂伸出來，慢慢地朝那個膀闊腰圓的家夥走去，嘴裡懇求道，"我們送來禮物祭奠偉大的卡洛紳士——"他這時已經來到了同事和馬塔利斯來犯者的中間，擋住了兩人的視線，這個把戲他們從前玩過。第一位衛兵手伸到口袋裡，很快掏出一支無聲手槍。他的同事還在往前走，門框邊那人的身影一露出，他便開了兩槍，彈無虛發，負責安全的頭兒立時斃命。

女人尖叫起來，第二位衛兵猛撲上去，一隻手捂住她的嘴，另一隻手用力照她的%e8%83%b8膛打去，她還沒來得及喘一口氣，便一聲不吭了。然後，他從口袋裡拽出一根細繩和厚厚的塑料膠帶，把她直直地捆在椅子上；封住她的嘴。

"她哪兒也動不了。"

"我們搞定了，"第一位衛兵說，"這兒收拾利索了，下一個地方。"

第二輛車停了下來，斯科菲爾德和托加齊下了車，邁著他們的老%e8%85%bf矯健地朝路邊的林子走去。車繼續向前開，關上了引擎，滑行到那幢大房子左邊的草坪上，遊艇上的人沒看到發生的這一切。第三、第四位衛兵從車裡跳到草地上，輕輕地關上車門，沿著房子的外牆爬到南邊露出的大片草坪上。要是有人從草坪上穿過，遊艇甲板上的人馬上就能看見。被人看見可是絕對不行，因為目標就在遊艇上，所有出口都給堵死了。第一輛車上紳士的衛兵呆在大房子右側，隱蔽在離磚砌小道十英尺的地方，就是這個原因。這是一場鉗形襲擊戰，四翼都給封住了。

采取這種戰略是出於兩方麵的考慮。首先也是最重要的是防守人員的數量，沒辦法確定有多少人防守此地。第二個考慮十分明顯，如果托加齊的小分隊被發現了，帕拉瓦齊尼主教很可能會把從巴塞羅那來的東西立即銷毀，肯定是用火燒掉。因此，關鍵的因素正在阻止待在大院裡的人逃跑，同樣重要的還有吃驚的緣故。

為了使第二個考慮萬無一失，斯科菲爾德和紳士在靠近湖岸線的林子裡%e8%84%b1下外衣，他們裡麵穿著潛水衣，還帶著小型防水袋，裡麵放著武器。考慮到年齡的緣故，兩人還在衣服上插著通氣管，這樣可以在水下遊很遠的距離而不至於要露出水麵換氣。他們的目標就是遊艇的右舷，那兒有一個銘黃色舷梯，水裡的人可以從那兒爬回到下麵的艦艙。他們又在扮演多年前在意大利、西西裡和黑海扮演過的角色，這兩位隱蔽很深的從前的特工悄無聲息地潛入科莫湖的水域裡。

布蘭登和托加齊呼吸加劇，感到極不舒服，但並非忍受不了。兩人遊到了梯子旁，紳士開始輕聲咳嗽起來，斯科菲爾德把他的頭摁到水下。托加齊又露出頭來，隻見他雙眼冒火。布萊誇張地把右手指放在嘴%e5%94%87上，紳士立刻明白了。不能有任何聲響，尤其是人的聲音。斯科菲爾德打開防水袋，掏出武器，托加齊也按他的樣子做了。兩人衝對方點點頭，布蘭登開始攀爬銘黃色梯子。爬到舷梯的一半，上了年紀的紳士再也止不住咳嗽起來，因為水滲漏到他的通氣管裡了。

上麵甲板上響起騷動的聲音，是意大利語。

"這是怎麼回事？"

"有人在梯子上！我去看——"

"彆浪費時間。給你，拿著快跑！去莊園裡喊布魯諾。"

斯科菲爾德順著梯子爬上欄杆，槍口對準帕拉瓦齊尼主教。

"教士，我要是你的話，就一動不動。我看這個教堂沒有你會更好。"布萊停了下來，大喊道，"攔住他，他朝小道跑了！拿著包裹！"

托加齊出現了。他那衰老瘦削的身體費力地爬過欄杆，嘴裡用意大利罵著時間帶來的創傷，然後又用英語歎息說："我們的身體怎麼了？從前它們可對我們要友好得多。"

"西爾維奧紳士！"主教驚叫道，"你跟這個美國豬玀在一起？"

"哦，是的，閣下，"托加齊回答道，"正是如此。我們又回到了多年前，那時你在梵蒂岡起義，褻瀆我們的教堂。"

遠處，在遊艇停泊的碼頭對麵的草坪上，有人在雕像之間跑動，他們是追逐教士或從巴塞羅那帶來包裹的那位假教士的獵手。突然聽到了槍聲，子彈在大理石雕像上跳飛。斯科菲爾德跑到甲板對麵。

"看在上帝的份上，彆殺他！"他咆哮般地大喊。

聽到一聲尖叫，槍聲息了。遠處草地上有個人用意大利語大喊：﹌本﹌作﹌品﹌由﹌思﹌兔﹌在﹌線﹌閱﹌讀﹌網﹌友﹌整﹌理﹌上﹌傳﹌

"太晚了，先生。他手裡有槍，衝我們開火，帕洛的%e8%85%bf傷得很厲害。他暴露了，我們開了槍。"

"把包裹帶過來，送帕洛去醫院！快點！"

布蘭登轉向一語不發的主教，托加齊的槍口正對著他。

"我最想做的事就是%e4%ba%b2手把你交給教皇。不巧的是，我還有更要緊的事要做。"

"我要儘地主之誼，老朋友，"西爾維奧紳士說，"我可以說一兩個祝福。"

一名衛兵從跳板上跑過來，把從巴塞羅那來的包裹遞給斯科菲爾德，簡單解釋說他還要快點回去，送受傷的同事到一個"私人大夫"那兒，紳士本人認識這位大夫。布蘭登撕開那個訂起來的厚厚的馬尼拉信封，從裡麵取出一遝紙，然後坐在甲板上的椅子上看起來，感到帕拉瓦齊尼主教此時正盯著他看呢。

斯科菲爾德慢條斯理地翻閱幾分鐘之後，把材料放在膝蓋上，目光注視著主教。

"變化很大，不是嗎，教士？"

"我不明白你在說什麼，"帕拉瓦齊尼回答說，"我從沒看過這兒的任何東西，如果那不屬於我的話。你要是願意看一眼，信封上寫的是給一位叫德爾蒙特的人，我不叫這個名字。郵件跟懺悔一樣是保密的。"

"真的嗎？那為什麼把信拆開了？"

"我手下的一位已故年輕人的殷勤之作。你們把他殺害了，我要為他的靈魂祈禱，甚至為那些殺害他的人的靈魂祈禱，就像耶穌為堅十字架的羅馬人祈禱一樣。"

"說得可真動聽。話說回來，你手下的年輕人為什麼要把這個給你送來呢？"

"這你得問他，不幸的是你問不成了。我想這肯定是誤投到貝拉焦我的郵筒裡了，我離開羅馬時使用這個信箱。"

"德爾蒙特與帕拉瓦齊尼相差千裡。"

"匆匆忙忙地，人們總是容易搞錯，尤其是一位年輕人在熱情地為他年長的上司服務的時候。"

"他也是教士？"

"他不是。他是一個頗有前途的年輕人。不幸的是，他偏離了自己的信仰和法律——"

"閣下，"托加齊粗率地打斷他的話，"你在白費蠟，你撒的謊隻能增加你的罪行而已。從米蘭你的第一個信使以及驅車去貝拉焦的第三位，我都拍下了照片，根本沒在貝拉焦的郵筒停留。在我們改變方向前，我拍下了你手下的照片，他穿著教士服裝，在帕拉瓦齊尼路下了路。"

"你的話讓我非常震驚，西爾維奧紳士。這些事我一點都不知道，能給答案的唯一的人已經不