或者幾個月之內，將會發生經濟癱瘓，到處。"

"這是我們開始提供解決方法的暗示。到處。懷特黑德、福勒、尼科爾斯，我明白這一點，不過我們沒有具體的東西。範·德梅爾對我們說，我們的行動步驟將會被計算，誰去與參議院和眾議院甚至白宮取得聯係。我們沒有得到這些指示！"

"你也沒有詹姆森·福勒。"

"什麼？"

"他已經退出了，如果說得不錯。他沒對你講，就在通用事業行業改變了合夥人，來思索可選擇計劃——"

"我不信！"沃伯格插言。

"恰好是真的。"

"什麼可選擇計劃？"

"就我們的推測，緩慢下來，等著瞧的策略。"

"荒謬透頂！東部沿海地區的電子公司都準備好相互緊密聯係，證明經濟可行性。"

"伴隨而來的是成千上萬的失業，"卡梅倫特彆說道，"虔誠地被希望。"

"暫時的狀況，最終會修改過來的。"

"如果福勒耽擱了。什麼也不會發生。必須協調一切，獲得最大限度的效果。"

"他為什麼會耽擱呢？"

"鬼知道，反正他現在就這樣做了。也許是害怕，最後一刻的緊張不安，想%e4%ba%b2自確保其他人都參與了，他不會給留下來提包。記住，還有法律，在他腦海裡，他可能成為流浪者，麵臨著在監獄生活好多年。"

"你錯了，大錯特錯。他和我一樣虔誠，不過原因完全不同。我向你保證，他不會回來！"

"我當然希望你是對的。不過，在紀德羅納先生從他的情報來源得到更多消息之前，試圖避開福勒。他要是和你聯係，我們從來沒有交談過。如果他行為怪異，說些希奇古怪的話，給這個號碼留個口信。"

說著，普萊斯手伸進口袋裡，掏出一片紙。

"這是號碼。就對我說給銀行打電話，我透支了。"

卡梅倫轉過身去，朝音樂廳的門口走去，這時交響樂隊和合唱隊到了貝多芬第九交響曲的戲劇性高峰。本傑明·沃伯格站在那兒，一動不動，神情恍惚呆滯，什麼也聽不見，什麼也看不到，隻是盯著一堵深紅色的天鵝絨牆發呆。

他是一個潦倒的人，內心充滿極大的悲哀。他明白其中的原因，他已經聽到了警報曲，虛假的警報，把不可原諒、不可思議的東西合理化。但是，以上帝的名義，正確的原因！它們仍舊適用嗎？他要去寺廟，希望找到安慰，也許找到方向。

第三十二章

卡姆、萊斯莉和路德·康西戴恩回到位於辛溫德的小旅館後，在兩人的套房裡開會。

"夥計，"路德說，"貓呆在一個熱鐵皮屋頂上！他隻是盯著牆，好像身上的氣兒都給抽跑了。"

"我想頭兒做的事兒跟它有關，"豪特羅斯說，"我說得對嗎，奧比旺·肯奧比？"

"誰？"

"我忘了，你沒去看電影。"

"是的，我打翻了他，不過他和彆人不同。該死的，他嚇壞了，如果我對他觀察得準確，他還有彆的什麼事。閃現出幾個懊悔，真正的懊悔。我對他說通用事業大老板福勒可能阻礙，而不是傳達——"

"好策略，"中校插話，"分開，然後等著恐慌。"

"我想跟在基澤斯格拉奇特說得一樣多。成功的記錄要比大多數策略強得多。"

"懊悔怎麼回事？"飛行員問道，"你怎麼看出來的？"

"他隻說了幾句話，還有他說話的方式。關於範·德梅爾的消失，他耳語般地說，'這麼多年，工作，我們乾了什麼？'似乎他們乾的事兒不合法。後來，談到福勒，他說，'他跟我一樣虔誠，不過原因完全不同，我向你保證。'……'原因完全不同，'這話讓我們想起什麼？"

"達到他們目的的不同方式？"萊斯莉主動說。

"我不這麼認為。可能是目標本身，我不知道。但我確實知道他聽起來不太損人利己，沒有試圖保護自身。其他人則不像他這樣。"

"你想乾什麼？"

"像你會說的那樣，濫用職權，中校。因為我在戰地，我要給弗蘭克·希爾茲打電話，給他下命令。我想要一份本傑明·沃伯格的有深度的檔案，明天早上就拿到。"

早上來臨了，密封的檔案在七點一刻送到了斯科特·沃克那兒。

"淩晨五點鐘飛機送來的。你不是朗利最有名的家夥，先生。"

"這讓我傷心，斯科特，不過我得容忍這種痛苦。"

"你看起來像這樣。我想你在流涎。"

"你說得對，沃克軍官。我在流涎。"

"要我等回話嗎？飛行員還在城裡。"

"沒必要。我要的就是這些。"

"你知道在哪兒和我聯係，先生。我二十分鐘就能來到這兒。"

普萊斯身穿短褲，撕開密封的信封，開始看了起來，萊斯莉還在睡覺。普萊斯的注意力顯然十分集中。三十六分鐘之後，萊斯莉出來了，還打著哈欠。他宣布道："蒙特羅斯中校，我們可能已經找到了可以被打破的鏈索之間的鏈條。"

"什麼？……"她挨著他坐在沙發上。

"沃伯格的檔案，這可真妙。我們力大無比的銀行家是一位激進左派分子的避難者。40年代晚期，他在胡佛的非美國人名單上，暢言無忌，瀕臨共產主義的邊緣。接下來，他消失了好幾年，再露麵時，就成了資本主義的真誠信仰者，成了他以前譴責的一切事物的積極倡導者。"

"他看到了光明？"

"也許，也許他在尋找另外一種方式，一種更為現實的方式來實施他年輕時探索的改革。"

"馬塔利斯？"萊斯莉說，十分震驚。"這怎麼可能？他們是壟斷者，法西斯主義者，他們想控製一切！"

"社會主義的反麵，"卡姆倫打斷她的話，"富人和窮人同樣的遊戲場地，這是徹底的大鼻子，因為根本沒這回事兒。肯尼迪說得好，這是一個不公平的世界。的確如此，而且馬塔利斯要把這個世界弄得更糟糕。也許沃伯格在開始明白這一點。"

"你打算怎麼辦？"

"給他一天時間跟我聯係。他要不和我聯係，我和他聯係。"

斯科菲爾德和安東尼婭走在倫敦的大街上，這是他們新得到的自由。這個自由並不徹底，因為傑夫裡·沃特斯堅持要一個兩人保護小隊跟著，一個人在他們前麵幾英尺的地方，另一個在他們身後。現在是一大早，他們正沿著聖詹姆斯公園的林蔭路散步，這時一輛賽車在路邊嘎吱一聲停了下來。軍情五處的兩位衛兵立刻朝大街跑去，拉出武器，站在汽車和斯科菲爾德夫婦之間。同樣快，他們收起了武器，因為他們認出司機是自己人。

"緊急情況，夥計們！讓他們上來。"

一旦匆匆上了車，第一位衛兵和布萊、托妮坐在後麵，第二位衛兵坐在司機身旁，憤怒的斯科菲爾德開口了。

"究竟出什麼事了？這從哪兒來？"

"你們一直沒有走出我們的視線，先生，"司機回答說，"傑夫裡爵士的命令。"

"他做得有點過頭，不是嗎？這兩個家夥，外加一輛車。"

"車是防彈的，先生。"

"這是個快樂的想法。誰想開槍打死我？"

"沃特斯主任很有辦法，他一切考慮得都非常周到。"

"我們這是去什麼地方？"

"軍情五處總部。"

"為什麼？"◆思◆兔◆文◆檔◆共◆享◆與◆線◆上◆閱◆讀◆

"不知道，先生。"

"哎呀，這真了不起。"

"老實些，布萊，"安東尼婭說。

傑夫裡·沃特斯在軍情五處這麼多年，大家沒見到他如此心煩意亂，中風是更為合適的描述。斯科菲爾德和安東尼婭被領進了他的辦公室，門就給緊緊關上了。沃特斯憤怒地在桌子後麵踱來踱去。

"什麼事這麼煩？"布蘭登問。

"你最不願聽到的，老朋友。咱們都坐下，我想這樣大家都容易些。"

他們都坐了下來，斯科菲爾德夫婦坐在正對著桌子的那兩把椅子上。

"什麼事，傑夫？"托妮問。

"難以置信，難以接受。馬塔萊森逃跑了。"

"什麼？"布蘭登咆哮著，一下子從椅子上跳起來，"這要是一個無聊的玩笑，那真是糟糕透頂！"

"不是玩笑，向上帝保證，我真希望這是玩笑。"

"到底怎麼回事？你確實把他關在玻璃籠子裡，而且一直有衛兵看守！"

"他不在這兒，布萊。"

"上帝，你讓他一夜在城裡尋歡作樂？"

"聽傑夫說，布蘭登。"

"謝謝，%e4%ba%b2愛的，我不太好說。今天早上三點四十五分，我接到看管馬塔萊森的衛兵打來的電話，說他咳嗽吐血了。據大夫說，血實際上從他嘴裡噴出來，人昏迷不醒。我怕他性命有危險，就下令送他去醫院，讓值日衛兵一塊跟去。就在這兒和緊急入口中間，隻有十二分鐘的時間，他一下子醒了過來。讓我感到驚訝萬分的是，他把兩名身材魁梧的年輕軍官打倒在地，殺掉一個，把另一個和他身材差不多的家夥的衣服扒掉了。然後，他一定拿走了錢夾、現金和身份證，因為現場什麼都沒剩下。他撞開後門，跑進車流之中。"

"你的特工是誰？陽光澗農莊的麗貝卡，還有遇事總往好裡想的東郭先生？"

"真是的，布萊！"安東尼啡生氣了，"有個年輕人被殺害了。"

"對不起，不過——它是扯淡！"

"卡梅倫·普萊斯知道馬塔萊森非凡的武藝，他還從來沒見過這麼厲害的呢。當然，我們正把全城梳理一遍來找他，還發動了倫敦警察局，沒向他們作解釋。"

"你找不到他，"斯科菲爾德說，"他會有聯係人把他隱藏起來，送他逃到境外。"

"我們可以這樣假定，但我關注的主要不是這個，而是你和安東尼婭。我們現在說話的工夫，把你們從薩沃伊挪到裡茨了。"

"為什麼？"布萊抗議，"範·德梅爾不會在倫敦周圍活動，紀德羅納也死了，我不是目標。"

"這我們可不知道。"軍情五處的安全主任堅持說，"我們不知道紀德羅納是否和馬塔萊森有聯係，還有假如有聯係的話，他對荷蘭人講了什麼。紀德羅納要進行他最後、最重要的殺戮。也許他從範·德梅爾那兒得到保險，如你稱呼他的那樣。"

"根本不可能——如果不是不可能的話。"斯科菲爾德反駁說，"我要是做我的工作，像往常一樣，我會把紀德羅納從基澤斯格拉奇特扯出來。"

"深表敬意，老夥計。我們誰也不知道彆人在極大壓力下會去做什麼，這是一片不可預測的領域。"

"好吧，我們搬到裡茨。"

"謝謝，布萊，"安東尼婭