"我在等你醒來，你這個傻瓜。"

"我害怕——你兒子，你丈夫，還有埃弗·布萊克特。……他們在你生活中占據的空間太大了，我不相信自已能衝破這一切。"

"你已經，卡姆，你已經衝破了，雖然我從沒想到有可能發生這樣的事。你知道為什麼嗎？"

"不知道。"

"我幾乎不敢告訴你，因為你可能不喜歡聽。"

"現在你得告訴我。"

"你看過我的檔案，你一定明白我也有你的檔案。"

"你想要它，我感到受寵若驚，但給了你，又大發雷霆。"

"我在官僚中也有朋友。"

"顯而易見。你想說什麼？"

"戳穿這些廢話。你基本上是個靠自我奮鬥成功的男人，不像我那樣有將軍背景，也不像我有很多錢。"

"嗨，我們沒有靠福利，夫人，"普萊斯說，感到很有趣，鬆開她的肩，但並沒離開。"我父母是教師，他們都是極好的人。他們確信我能讀到博士以上，因為他們自己未能上得起。"

"中情局把你從普林斯頓挑出來，"萊斯莉補充完這句話，"你為什麼接受？"

"坦白地講，我感到這很令人激動……而且我欠了那麼多學生的債，得花教授的一半事業去還清。"

"你還是運動員，"萊斯莉突然插話，她的臉依舊挨著普萊斯的臉。

"高中時我是全州運動員——我常說，主要是——因為我討厭被人擋住。"

"你這是一流的特長，%e4%ba%b2愛的——"

"你能再說一遍嗎？"

"是的，我會的……%e4%ba%b2愛的，我完全沒想到的%e4%ba%b2愛的。"

他們%e4%ba%b2%e5%90%bb了起來，由於兩人越來越興奮，%e5%90%bb的時間很長，最後萊斯莉從卡姆身邊移開，直視著他的眼睛。"我還沒對你講你衝破我障礙的原因。"

"這重要嗎？"

"對我來說很重要，%e4%ba%b2愛的，我不是一夜風流的人。這一點，我相信你跟我一樣清楚，我不是妓女。"

"該死的，我從沒這樣想過你！"

"輕鬆些，普萊斯軍官。我最好的一些朋友已經給我這樣不公平地歸類了。你不知道在軍隊裡婚姻是怎麼回事。成月成月的分離，你自己的自然渴望，在軍官俱樂部裡打動你的有魅力的男人，包括你丈夫的上司。"

"那真惡心，"普萊斯說。

"當然了，"中校表示讚同，"但確實有這種事。"

"你有過這種事嗎？"

"沒有。我很幸運有傑米、作為將軍的女兒的名聲以及布萊克特的瘋狂任務。如果沒有這些，我不知道會發生什麼事。"

"我知道，"普萊斯說，把她摟在懷裡，又%e5%90%bb了起來，這次比剛才時間更長。他們最初的強烈感情無可諱言，兩人都需要。

飯店電話響了，萊斯莉推開他。"你最好去接電話，"她提議說。

"我們不在這兒，"卡梅倫輕聲說，仍舊抱著她。

"快……我沒有傑米的消息——"

"當然啦，"普萊斯說著鬆開了她，"你不會有的，你自己也知道，沃特斯對你說過。"

"我能聽到有關他的消息，不可以嗎？"

"當然可以。"卡姆走到桌旁，拿起話筒，這時電話鈴正響第三聲。

"喂？"

"我們這兒有擾頻器，但在你們那邊作用有限，"是傑夫裡·沃特斯從倫敦打來的。"請用跟我一樣的方式講話。"

"明白。"

"你現在有什麼進展嗎？"

"你打進來電話時正有所進展。"

"你說什麼？"

"沒什麼，彆說了。我們取得了進展。當地的一些珠寶和一條特彆精致的掛毯將會為我們的收藏增色匪淺。"

"太棒了。那麼是殷實的收藏了？"

"我們想是的，到今天晚上才會知道。對了，我妹妹想要點錢。"

"需要多少就寫多少。"

"當地人不收信用卡。"

"明白了。除了我寄去的以外還要？"

"寄到哪兒？"

"德伊斯特彆墅的財務辦公室。"

"早些時候他們留了一個口信，我還沒給他們打電話。"

"我電彙了一萬英鎊，"沃特斯說。

"合多少美元？"

"說不好，大約有一萬七八千吧。"

"我想差不多了。她說兩萬。"

"我的天，乾什麼用？"

"也許是掛毯。"

"明白。我再寄一萬。"

"你那邊收藏有沒有增加？"

"肯定無疑。倫敦這兒正有一筆大買賣。我相信一幅畫是戈雅無名的早期繪畫，在背叛的那些日子裡——他就是這樣叫的——畫的。我本想給你們彙幅照片，無奈跟原畫不太酷似。你回美國時，可以路過這兒看看。"

"這消息太好了。我們保持聯係。"

"如果這個聯絡可行，務必打電話來。"

"這是自然。"

普萊斯掛斷電話，轉向萊斯莉。

"我們在樓下可以取許多現金，傑夫還要再寄。"

"我愛聽'我妹妹想要點錢。'這句話。"

"最好你比我貪婪。對富婆來說，這更合邏輯。"

"性彆歧視者。"

"沒錯。"卡梅倫走近她，"剛才我們說到哪兒了？"

"我想讓你和我一塊下樓買東西，幫我挑些有魅力的便裝。先告訴我是什麼好消息？"

"我的理解是，他們在倫敦搞到了一張鼴鼠的照片，他這麼說的。"

"一個什麼？"

"戈稚沉湎於畫西班牙的行刑場麵。"

"我知道這個畫家是誰。你們在說什麼？"

"我想他們找到了在倫敦活動的馬塔利斯的間諜，他非常重要。"

"這是進展。現在讓我們做些自己的事。"

"我寧願做一些我們自己的——可以嗎？"

"現在不行，%e4%ba%b2愛的。我跟你一樣想，但我們再有三個小時就得到帕拉瓦齊尼那兒。"

"一個小時左右怎麼樣？"

"首先，圍湖至少有四十五分鐘的路程，我們倆還得穿戴整齊。"

"為什麼要我和你一塊下樓買東西？"

"因為男人知道女人身上有魅力之處。我穿軍裝時間太長了，一直沒跟上時代。你看見會知道哪些是漂亮衣服的。"≡思≡兔≡文≡檔≡共≡享≡與≡線≡上≡閱≡讀≡

"那我呢？"

"給你穿上，我會知道的。"

"性彆歧視者。"

"某種程度上，我接受這個說法。……我們冷靜了些，我對你說說你衝破我障礙的原因。想聽嗎？"

"不太肯定，我猜想聽。"

"你是一個特彆正派的男人，卡梅倫·普萊斯。你像我一樣感覺到了我們之間的興奮，但你保持了距離——你尊敬我，而彆的人可能做不到，我喜歡這一點。"

"我想沒有彆的方法。當然，興奮確實有，但你有自己的問題——丈夫、兒子及經曆過的這一切可怕事情。一個陌生人怎麼能走過這些呢？"

"你走過了，非常友善地、溫柔地走過了。但在工作中，你從不友善或溫柔。是的，卡姆，我看過你的檔案材料。你實質上是一位地下軍官，沒有給予位置，也沒有接受位置。有案可查的已經有十二名恐怖分子的頭兒被你殺了，可能還有一打左右沒有記載。你滲透進去，把他們殺掉。"

"這是我的工作，萊斯莉。我要不這樣，他們可能在暴亂中義殺死數以百計——也許數以千計的人們。"

"我相信你，%e4%ba%b2愛的。我隻是在試圖說明普萊斯長官還有另一麵展現在我麵前，可以這麼說嗎？"

"當然，但限製範圍，好嗎？"

"喔，我會的，我會的。你知道為什麼嗎？彆介意，我給你答案。我不知道下星期、下個月或——上帝知道——明年會發生什麼事，但現在這時候我不想失去你，卡梅倫·普萊斯。我已經失去了一個不錯的男人，我不想再失去一個。"

他們倒在床上，緊緊地擁抱在一起。

槌球道右邊，遠處的雕花眺台頂端下，有一支四重唱樂隊在演奏。約翰·布魯克斯和瓊·布魯克斯來到這兒了，關於這對具有美國文化傳統的兄妹慈善家已經有了不少的宣傳。這時，大部分客人都已在那兒，身穿華麗的便服。在距球遊戲得分球門後麵的柱子旁邊，豎起一塊很大的綠色黑板，上麵已經開始用彩筆劃出一對對的參賽隊員。湖邊修剪整齊的巨大草坪上散放著幾張餐桌，上麵鋪的是最精美的亞麻布，再上麵擺放著最精致的銀器。

那艘富麗堂皇的巨型遊艇停泊在長長碼頭的儘頭，遊艇的跳板堅實，銘黃圍欄通向下麵的甲板，遮有天篷的遊廊能容納六十多人，俯瞰著科莫湖北部的水域，確實是一幅令人敬畏的景象。

在托加齊望遠鏡放大之下，房屋本身隻是忽隱忽現。這是一幢當代的"城堡"，是用扁石和袖木建成的，高四層的通風塔樓。唯一美中不足的就是缺少一條護城河。德伊斯特彆墅的門房讚美帕拉瓦齊尼莊園是沿湖最富麗堂皇的建築，他確實沒有言過其實。

"我們身上穿的每件衣服都花了大約一個月的薪水，"蒙特羅斯說。這時，兩人走在大房子周圍的一條磚砌小徑上，小徑通向湖邊的狂歡會。"不過，我想我倆看起來像這兒最窮的人。"

"你瘋了，"普萊斯表示抗議，"我想我們倆看起來都棒極了，特彆是你。"

"那是另一回事，彆用這樣的眼神盯著我著。我們倆是兄妹，不能犯亂倫罪。"

"對不起，情不自禁就這樣了。"

"彆往上看，笑一笑，頭往右邊傾斜，有人在看我們，這人穿藍色便褲，淡黃色襯衫。"

"我看到了，以前沒見過他。"

"他走過來了——約翰。"

"準備好——瓊。"

"你們一定姓布魯克斯吧！"迎上來的這位瀟灑的黑發男子十分熱情，他講的英語帶著濃濃的意大利口音，"看得出來一家人的相似之處。"

"彆人也經常這麼說，"萊斯莉一邊答話，一邊伸出手去，"你是誰？"

"你們最恭順的主人——卡洛·帕拉瓦齊尼。十分感謝接受我的邀請，"紳士回答說，同時%e5%90%bb了一下萊斯莉的手。

"我的美國朋友都叫我查利，"他與卡梅倫握手，接著說道。

"那就冒昧了，"普萊斯說，"見到你非常高興，查利。"

"我喜歡聽人叫我這個名字，我喜歡。……來點酒，精製葡萄酒呢，還是很棒的蘇格蘭威士忌？"

"有人透露我們的隱私，"萊斯莉笑著打斷他的話，"這些都是我們喜歡喝的。"

"但總得有節製，我也聽說了。我喜歡這個，我喜歡。"

"現在向你轉達德伊斯特彆墅的門房對你的問候，"卡梅倫又說。

"十分感謝，"