密。"

"正如它們在倫敦的交易所、巴黎的證券交易所、羅馬的交易所以及柏林的交易所，所有這一切都十分機密，不過自然不涉及阿姆斯特丹。"

"請你闡明這一點，"尼科爾斯插話說。

"如果必須的話，那麼，你們或許並不像自己認為的那樣了解當事人或公司，"布蘭登回答說。

"我是公司的律師，克萊頓先生。它是我主要的當事人，沒有我意識不到的東西。"

"包括這兒的懷特黑德先生嗎？假如不包括的話，我建議你離開這兒。"

"他已經對你說包括了。"

"那麼，我真想象不出來你們不了解阿姆斯特丹。……十二年前，一個名叫蘭德爾·斯旺森的人與一個名叫西摩·施瓦茨的人一起在資本主義世界最富競爭力的幾個街區開創了一個新經紀機構，前者現在已故去了，後者退休後居住在瑞士。奇跡中的奇跡。幾年之內，公司發展成為一個重要角色，其發展如此迅猛，很快幾乎是與克拉維斯和先前的米爾科恩相抗衡的一支重要力量。而且，尤為出色的是，去年，斯旺森和施瓦茨公司策劃了人們記憶中印象最深刻的合並——在表單中名列一號，我的朋友。簡直棒極了，但這一切是怎麼做到的呢？"

"天才在發揮作用，克萊頓先生，"律師說，現在他已完全處於控製之中了。"在目前的金融圈裡，懷特黑德先生被認為是一位優秀的管理人才，如果說不是最優秀的話。"

"噢，他很好，非常非常好，但人能真有那麼好嗎？有才能，但卻無資金實現那個才能，是可怕的浪費，對吧！也許我說的已經夠多了，因為我要是說錯了，那就是浪費你們的時間，還有我的時間，這是不可原諒的。時間就是金錢，不是嗎，先生們？"

"你說資金什麼意思？"懷特黑德問道，顯得很緊張的樣子。儘管他的律師很微妙地搖了搖頭，但他還是未能控製住自己的發問。

"我剛才說了，"斯科菲爾德說，"在你的天才上投資，具體是外國投資，如果你願意這麼理解的話。"

"一點非法之處也沒有，克萊頓先生，"斯圖爾特·尼科爾斯說，"你肯定意識到這一點了。"

"我從沒有暗示它是非法的意思。……瞧，我的時間很少，你們也一樣。我想說的——假如這話對你不適用，就當我沒說——就是：不要跟阿姆斯特丹打交道。阿姆斯特丹完了，完蛋了，從聯盟中放逐出來，因為它想控製一切，而這是不可能被答應的。阿姆斯特丹再不能讓人相信了，它因為自身的短期優勢而導致最終的自我毀滅。就是因為這個原因，我才離開那兒——確切地說是從那兒逃出來的。"

"你能說得再清楚些嗎？"律師問。

"不，不能，"勃伍爾夫·阿格特答道，"因為記錄被埋在複雜的迷宮裡，我無權探討這些。不過，你們要是願意和我聯係，可以給飯店打電話，找到經理，他會告訴你號碼和密碼的。但是，再說一遍，如果我剛才說過的話確實有意義的話，那麼聽我的話，不要往阿姆斯特丹打電話。誰要是打電話，他就可能在它的死亡名單上。……我想，再見吧，先生們。"

斯科菲爾德把茫然不解的客人送出去，很堅定地、砰地一聲在他們身後關上房門，然後轉身朝起居室走去，這時安東尼婭正從廚房裡出來，她身上穿的還是那身黑白相間的工作服，但頭發已經鬆開了。

"他們從頭至尾在撒謊，"布萊一邊說，一邊點起一支又小又細的雪茄。"對了，%e4%ba%b2愛的，你剛才的樣子真是讓人不得不信。"

"這不難，%e4%ba%b2愛的。角色很適合我，不需要演戲。而你的表演棒極了，特彆富有想象力。"

"怎麼謝謝你呢，%e4%ba%b2愛的，怎麼回事？"

"我看了你對已經遇見過的每個人所作的描述。至於其他人嘛，我可以跟著你走，因為巧合太多了，還有那麼多共同利益的彙聚導致串通一氣。你真把他們中有的人嚇壞了，他們以沉默和無實際意義的否認來隱藏自己的恐懼，其餘人則完全茫然不解。但當你向這兩人提到外國投資時，他們沉默得非常厲害，一提到阿姆斯特丹就十分害怕，或者說，看起來十分害怕。"

"對，我有點兒把那人拖出了我的目標。但是，這償清了，不是嗎？他們不可能那麼快地否認。"

"你是怎麼想出來的，布萊？我就是覺得好奇。"

"部分真相，托妮，部分關鍵真相。我們過去把這些叫做鴻溝——沒有填補的空間。為什麼前麵馬上就到最好的歲月時，斯旺森和施瓦茨公司這個事業上頗有發展前途的經紀機構給買掉了呢？斯旺森沒有心臟病史，卻死於冠心病，施瓦茨則離開美國成為瑞士公民，兩人都才四十五六歲的樣子。在我看來，這是典型的馬塔利斯操縱方式。這兩人是徹頭徹尾的馬塔利斯方式。"

"有時候，你真又變回了勃伍爾夫·阿格特，不是嗎？"

"如果撒旦仍和我們在一起，我希望他會同意。我們欠塔列尼耶科夫太多了。"

"我們的生命，布萊，就是我們的生命。"

"所以讓我們繼續乾下去，%e4%ba%b2愛的，"布蘭登一邊說，一邊朝放在桌上的電話走去。他按了幾個號碼，接通了正在附近一輛沒有標誌的聯邦車上的弗蘭克·希爾茲。

"一切都在控製之下嗎，斜眼？"他問道。

"這是政府通訊，你不使用那個冒犯人的稱呼行嗎？"

"對不起，弗蘭克，我隻是把這個稱呼當作最高的讚美。你能看到彆人看不到的東西，就是因為你把事情弄得很窄。"

"彆廢話。……我們在跟蹤兩個目標，他們轉向了中央公園南部。"

"你覺得怎麼樣？"

"哦，他沒有回辦公室去，這說明點問題。這是最後一個，對嗎？"

"結果卻出現兩個。沒錯，他們正是。保持聯係，如有進展，給我打電話。我和托妮要放鬆一下，用房間服務的菜單點些吃的東西，當然，納稅人不必為此被迫付一毛錢。"

"請用，布蘭登！"

"他知道！"轎車裡驚恐萬狀的阿伯特·懷特黑德叫道，"他什麼都知道！"

"有可能，"律師尼科爾斯冷冷地說，"隻是有可能，但他也有可能不知道。"

"你怎麼這麼說？"斯旺森和施瓦茨公司的董事長抗議說，"你聽見他說了吧，股票投資、貸款、合並以及買下產權，我的上帝！我們全部的計劃！"

"通過法律研究，所有這些很容易就能發現和證實，一年級的法律學生都行。"

"那麼回答這個問題，克拉倫斯·達羅！外國投資怎麼回事？你怎麼解釋這一點？"

"也許這正是他疏忽的地方。錢是通過企業資本家的德克薩斯國際財團彙來的，從阿姆斯特丹口頭進行的，沒留下文件之類的東西。"

"這不好說，斯圖爾特。"

"是的，不好說，"尼科爾斯承認道。他轉過身來，心不在焉地盯著懷特黑德，"說真的，這正是令我不安的地方。這位克萊頓顯然用無線電跟阿姆斯特丹聯絡，這說明很多問題……他聲稱現在禁止入內，真的禁止入內。"

"這樣做很危險！他提到一份死亡名單，在我們沉默的夥伴中，這並非陌生的算計。他們無所不為，我們不能冒險往阿姆斯特丹打電話。"

"那我們就了解不了真相，假如還有真相的話。再說，按照原計劃，我們得再過八天才能彙報。如果違反這個定時用保密衛星傳送的日程安排，阿姆斯特丹會知道我們覺得出問題了。"

"我們可以編造點東西，你很在行！"°思°兔°文°檔°共°享°與°線°上°閱°讀°

"我什麼法子也想不出來。我們一切都很準時，對日程沒有一點變動。也許彆人會有好主意，找個理由往基澤斯格拉奇特打個電話。"

"他們中一人必須打，"驚慌失措的懷特黑德堅持說，"我們都涉嫌其中，我們已掙了數百萬！"

"阿伯特，你確實意識到這個克萊頓可能在使用一個唬人的大玩意兒，是嗎？"

"是的，我是這麼認為，斯圖爾特。但這個電話由誰來打呢？"

房間服務的餐桌上滿是狼吞虎咽吃剩下的上等牛排、小牛肉餅、各式各樣的蔬菜、（安東尼婭的）幾杯冰凍意大利魚子醬以及（斯科菲爾德的）三塊巧克力奶油小蛋糕。現在，他們正在享用蒸汽加壓煮出的咖啡，還有幾小杯法國白蘭地。

"我能習慣這兒，%e4%ba%b2愛的，"斯科菲爾德一邊說，一邊用一塊很大的粉色餐巾擦嘴。

"你也可能會死，老公，"安東尼婭說，"我們要是能擺%e8%84%b1這一切，我希望你能回去吃我們自己捕的魚、自己種的新鮮蔬菜。"

"那些東西太乏味。"

"那些東西讓你活下來，你這個老東西。"

電話響了，鈴聲似乎是一種解%e8%84%b1，斯科菲爾德從椅子上跳起來，快步走向電話。"喂？"

"布蘭登，我是弗蘭克。你在證明有一個極高的平均成功率。斯旺森和施瓦茨公司的那兩個大亨在維利奇一家沒作廣告的小花園餐館裡見上帝了，就是那種要想預定位子必須得有一定經濟地位的餐館。"

"不在我的參照係之內，局長先生。"

"想想布魯克林和澤西的那些蛤殼房子，在那兒，顧客是老穆斯塔齊皮特斯的後代，他們想擠兌誰就擠兌誰，因為他們就是主人。那些新增加的顧客很多，服裝和語言大相徑庭，但集會沒有什麼差異。"

"講要點，弗蘭克。"

"那兩個頭兒離開飯店，去見那家新金融聯合大企業的銀行家本傑明·沃伯格，還有波士頓的標準L＆P的頭兒詹姆森·福勒以及南部公用事業公司的董事長布魯斯·埃伯索爾。這幾個人代表大型電子和兩岸金融機構的合並，在地中海地區擁有強大的權力。我們有照片，你的十個候選人，現已排除掉了四個。祝賀你，勃伍爾夫·阿格特，你在打四百。"

"謝謝，斜眼，倫敦有什麼消息？"

"找到他們，找到他！"尤裡安·紀德羅納衝衛星電話大聲喊道，這時他正乘坐私人專機從馬賽飛往倫敦。"這些侏儒，我們拿出數百萬元錢給他們，讓他們生活得遠比他們能掙到的強得多！他們的存在就是為我們服務！他們為什麼失敗，你為什麼失敗？"

"我們整天整夜都在工作，我向你保證，"炎·範·德梅爾·馬塔萊森回答說，他正在阿姆斯特丹基澤斯格拉奇特的猶太教堂的至聖所。"就好像一張看不見的、讓人意想不到的毯子落下來蒙住我們的消息來源。"

"那就掀開它，炸掉它！把你工資單上的人殺掉幾十個——傳出話說他們有叛變嫌疑。在士兵中散布恐怖情緒，形成你自己的恣意鎮壓。屍體倒下去時，