不太舒服。時間到了，卡姆。"他遞給普萊斯一個密封的棕色馬尼拉紙信封，紅色塑料袋子沒有打開，也沒有損害。

"怎麼不舒服？"卡梅倫問他，一邊拆開信封，從裡麵抽出兩個小信封，"我今天早上洗了澡。"

"假如我肚子很痛，或者說，痛得非常厲害，你是要駕駛這架母一一請原諒，這架祖母機嗎？"

"你向上拋時，我捧住你的腦袋，你可以告訴傑米怎麼做。這兒——"他遞過去一個信封說，"這是給你的。"

兩人都打開各自的指示。康西戴恩先開口了，他的指令較短。"唉呀，喔唷！"他嘴裡咕噥著，一邊檢查飛機的標度盤，尤其是空速、測高計和格林威治平時鐘表。然後，他掃了一眼複雜儀表板上方的塑料框架表。"大約兩分三十秒後我們要做快速下降，女士們、先生們！"他大聲說，回頭轉向萊斯莉和她兒子，兩人坐在艙壁的座位上，透過引擎聲音能聽到他說話。"一點不用擔心。但要是捏住鼻子，讓空氣從耳朵裡出來，也許是個好主意。再說一遍，沒什麼可擔心的，小菜一碟。"

"怎麼回事？"萊斯莉問道，"我執行過很多飛行任務，除了敵方的炮火，我從沒聽說過要這樣。為什麼這個行動搞得躲躲閃閃，含糊其辭？"

"媽，彆說了！路德知道他在乾什麼。"

"是命令，中校，我剛看過命令……係緊安全帶——緊些。"

"我以後再作解釋，"普萊斯喊道，這時康西戴恩正在做弧形下降，引擎發出轟鳴的響聲。卡梅倫還在讀給他的那份指示。無疑，這是布蘭登·阿蘭·斯科菲爾德——勃伍爾夫·阿格特傳來的消息。

%e4%ba%b2愛的年輕大猩猩，我是你的指揮官，我們現在正進行狼窩行動，請原諒我在姓名上玩的小把戲。

你的飛行員要降落至雷達不能直接觀察到的高度，在他的示波器上航向指示是22號。你的飛行計劃是把德國曼海姆作為目的地，但飛行員會改變航向，轉飛意大利的米蘭。你們一下飛機，我從前的幾位老朋友會迎接你們一行人。他們都是很棒的人，雖然他們不一定穿著《紳士》半月刊流行的服裝。他們精明老練，了解馬塔利斯在貝拉焦和科莫湖內部及四周的活動方式。關鍵是帕拉瓦齊尼這一名字，這是一個早已讓人忘記的斯科齊一特裡蒙特公司的名稱。

利用我的老朋友及他們提供的消息，開始滲透進帕拉瓦齊尼家族。那些狗雜種還在那兒——他們必須在那兒，衰敗的家族總是硬撐著一一一你應找到通往馬塔利斯的另一條大街。建議你按我正在做的方式去做，你充當阿姆斯特丹的代言人，軍情五處沃特斯的人員很快就會讓人懷疑。

飛機已經完成俯衝下降，飛行員和乘客都深深地吸了一口氣，實際上他們剛才是在水麵上掠過的。

"現在做什麼？"普萊斯問道。

"我在海拔三至四百英尺高的地方飛行，到阿爾卑斯山脈之後，飛最低航線，直到通心粉的故鄉。製定這個飛行計劃的人清楚自己在做什麼。他應該受雇於毒梟。"

"然後乾什麼？"

康西戴恩看著卡姆。

"難道你不知道？給你的指令裡沒說嗎？"

"沒說。再說一遍，沒說。"

"我暫時得離開這架飛機，這委派給你。"

"為什麼？"

"為了你需要的東西，我想。我駕駛飛機，也許這正是高層官員腦瓜裡想的。"

"歡迎登機，飛行員，"普萊斯說。"你很受年輕人的歡迎。"

"這讓我十分麻煩。"路德輕聲說，認真地看著儀表盤。

"我們費了老勁把這個孩子從巴林帶出來，擺%e8%84%b1危害，而現在我們又要把他帶回一個危險區。我感到某種責任，他是個好孩子。"

"我回答不了你的問題，上尉。我還沒有真正考慮這個問題，這話讓我心頭猛地一動，你說得對，這樣做很愚蠢。著陸後，我很快得跟希爾茲和沃特斯聯係。"

卡梅沒必要往倫敦或紐約打電話，因為對飛機的一套單獨指令正在米蘭等待著他們，上麵指名要送給萊斯莉·蒙特羅斯中校。後者十分震驚，她謝過傳送指令的那位身著軍裝的美國海軍陸戰隊士兵，然後拆開密封的信封，信封的左上角有美國駐羅馬大使館的標誌。

"半個小時之前，我帶著指令飛行，中校，"士兵解釋道，"我叫奧爾森，是大使館值日衛兵上尉，信一直沒離身。"

"明白了，上尉，再次感謝。"

"不用謝。"上尉敬禮，轉身走了。

"是湯姆·克蘭斯通的來信，"萊斯莉一邊說，一邊和普萊斯及兒子一起走過嘈雜的柏油碎石路。這時，康西戴恩正在安排飛機事宜。

"這就解釋了駐羅馬大使館的情況，"卡姆說，"最大的安全，白宮和國家背後的通道。你擊中了靶心，夫人。"

"我印象很深，媽媽。"

"你這樣不會太長時間的，傑米，你還得再回到飛機上。已經安排好了你去法國，和布魯斯特家的孩子們呆在一起。湯姆說你們都會十分安全，你的下落對外界保密。"

"喔，媽媽，得啦！"兒子大叫道，停下了腳步，"我不想給扔在法國。"

"嘿，放鬆點，傑米，"普萊斯說，聲音裡帶著一種平靜但堅定的威嚴。"這是為你好，你肯定能明白這一點。我想你不會太高興給拉回巴林或類似的某個地方吧！"

"該死的，不。但過了大海有五十個州，為什麼不在國內的某個地方呢？為什麼讓我和不認識的孩子呆在一起？"

"說起來你不會相信，"卡梅說，"這樣的旅行——無論是你單獨一人或跟媽媽在一起——要比你在歐洲某個地方處於監護之下更易遭受武力襲擊。"

"這也是考慮到布魯斯特家孩子們的情況，"萊斯莉插言道，"快捷、秘密的飛機，短途，完全在控製之下。沒有機場的觀察，五角大樓、中央情報局、英國情報部門沒人報告隱匿飛機或高層密令。"

"你們這麼害怕的是什麼人？"小蒙特羅斯問道。"看你們的樣子，似乎他們是某種力大無比的犯罪分子！"

"你說的並不太離譜，"普萊斯說，"隻是他們是相當聰明的分子，而且非常、非常有力量。但並非力大無比，他們還沒達到。"

"好了，好了，"鬱鬱不樂的傑米咕噥著說，"布魯斯特家夥是什麼人？"

"不是家夥，兒子。他們是一對有可能成為目標的兄妹。英國情報局想排除掉任何將來扣作人質的可能。你會喜歡他們的，傑米。我就很喜歡他們。"

"是的，得了，有時候，英國孩子可能表現得有點高人一等。明白我的意思嗎？"

"一個在焊接和噴燈班上是一號人物的英國孩子不是這樣，"卡梅倫回答說。

"什麼班？"

"焊接。你是說在康涅狄格昂貴的預科學校沒學這門課嗎？"

"沒有，為什麼該有呢？"

"羅傑·布魯斯特說他應該學一行，像那些沒有他那樣優勢的人一樣。"

"喔，不是開玩笑吧？"

"不是玩笑，傑米，"母%e4%ba%b2證實說，"他還和你一樣是個摔跤手呢。"

"我需要的就是這些，被一個英國人牽製住。"

路德·康麵戴恩正穿過柏油碎石路，朝這邊快步走來。"五分鐘後我們準備登機，小夥子。"他走近三個人說，"我想你現在知道內幕消息了吧。"

"這一切你都知道，路德？"傑米問他。

"我必須知道，孩子。彆忘了，我是駕駛員。已經加了油，得到了神秘的飛行計劃，這會非常有趣的。我在通心粉的貨攤上給你買了一台舊相機，你可以拍照。以後你再不會有這樣的旅行的！"

"飛行很安全，是嗎，上尉？"萊斯莉眼睛睜得很大，充滿焦慮。

"容易極了的飛行，中校。即便兩個螺旋槳不轉了，我們飛得那麼低，也能把這個老祖宗滑行到田地裡或高速公路上。"

"你要飛到哪兒？"普萊斯問道。

"不讓告訴你，卡姆，你信嗎？"

"誰說的？"

"白宮。想爭論嗎？"

"我想我不會贏的。"

"你贏不了，鬼家夥。對了，你的小提箱在行李裡。快點，小夥子，我們得穿過去到七號跑道，我們甚至不是在經過允許的機場飛行，可以這麼說，我們是不存在的。"

母子二人很快擁抱了一下，滿懷感情。然後，小詹姆斯·蒙特羅斯跑著去追海軍飛行員，穿過機場來到飛機旁。

布蘭登·斯科菲爾德"從前的幾位朋友"結果卻隻有一位七十四五歲的老人，跟他聯絡的旅途相當迂回曲折。普萊斯和蒙特羅斯接近終點米蘭站時，這一旅途實際就已經開始了。這時，突然有個聲音大喊起來。▓思▓兔▓文▓檔▓共▓享▓與▓線▓上▓閱▓讀▓

"先生，夫人！"在進貨口的陰影處，一個衣著邋遢的年輕人，約有十八九歲摸樣，朝他們走來，他的舉止流露出焦急的神色，還帶點狡猾的樣子。

"什麼？"卡梅倫用意大利語問道。

"當然是意大利語了，先生？"

"不太好，這麼多年我都沒有講過。"

"我講點英語——足夠。"

"'足夠'？那太好了。是什麼？"

"我帶你們去見西爾維奧紳士。快點！"

"見誰？"

"托加齊先生。快點！跟我來！"

"我們的行李，卡姆。"

"行車等一下。……你能，小夥子。等一下！"

"什麼？"

"這位托加齊是什麼人，這位西爾維奧紳士？我們為什麼要跟你走？"

"你們去見他。"

"什麼樣的消息？"

"我要說——倍倍……奧-胡爾波？……"

"胡爾波，'狼。'……奧-狼？你要說勃伍爾夫？"

"是的，的確如此！"

"我們走吧，中校。"

機場停車處的儘頭，年輕人打開一輛小菲亞特的車門，打手勢讓普萊斯和蒙特羅斯快點進去坐在後座上。進去之後，兩人才發現裡麵很狹促。

"你還行吧？"卡梅倫問道。剛才，穿過擁擠的停車場，一路走得很快，他覺得有點上氣不接下氣了。要避開幾輛似乎已膨脹的汽車，他們的談話被打斷了。

"意大利人怎麼能造出這麼小的車呢？我的媽呀，他們難道沒見過跳塔蘭台拉舞的圖片嗎？回答你的問題，你把我擠得要命。"

"我覺得很舒服。我想，我們在這兒時買輛這種車，雇個司機開車帶我們四處轉轉。"

"我們現在就要那樣——開車轉轉。"突然，這位衣著寒酸的司機穿過米蘭城裡塞滿車輛的街道，一下子拐了好幾個彎。

"我覺得剛才弄斷了兩根肋骨。"

"想