石猛地推向入侵者的左邊，槍聲立刻又響起來。下麵要發生什麼事，布萊心中明明白白，他在等待著。

的確如此。透過慢慢散開的迷霧，斯科菲爾德看見其中一人把武器翻轉過來，這人停止了射擊，因為他的子彈已經用完，必須得裝上第二個彈盒。

就這樣，他擊中了第二個人。趁著那人倒下的工夫，布萊越過林子，"放下槍！"他命令道。在他對麵的殺手，右手拿著武器，左手攥著滿滿一盒子彈。"放下！"布蘭登又說了一遍，同時隻聽到自動手槍的擊鐵卡嗒一聲——射擊的姿勢。

"耶穌上帝，你是他，對嗎？"

"你這破語法。沒錯，我就是他。但是，我是哈佛大學畢業生，儘管沒人願意相信。"

"狗娘養的！"

"我想，罵的那是你。要麼換個說法？馬塔利斯養的。"林中迷霧裡，那個人慢慢地、半英寸半英寸地把子彈盒往自動武器那兒挪。突然，他右%e8%85%bf晃了一下，稍稍向上離開地麵。"老實點，"斯科菲爾德說，"差一點你就成為曆史了。"

"我的%e8%85%bf，這該死的！跑這麼多路，我抽筋了。"

"我不會再說了，渣滓。把槍放下。"

"我放下，我放下！"殺手用自動來複槍抵住右大%e8%85%bf，因疼痛顯得很畏縮的樣子。"我得把肌肉神開，它們都在抽筋。"

"行了，我答應，狗渣滓。抽筋可以用——"馬塔利斯的殺手突然轉過身來，把滿滿一盒子彈推人槍膛，在半空中旋轉一下，準備轟掉斯科菲爾德。布萊開槍了，殺手倒地，屍體蜷成一團死肉。

"該死的，"勃伍爾夫·阿格特喊道。"本來不想讓你死，你這軟蛋。"

一個小時以後，隼眼風景周圍平靜下來了。已經悼念過幾個死去的士兵，死訊很快要通知他們的父母。有妻兒的士兵一個都沒有派遣。斯科菲爾德坐在椅子裡，疲憊不堪。

"你很可能被殺死！"弗蘭克·希爾茲衝他大喊道。

"隨領土而去，斜眼。我現在就在這兒，不是嗎？"

"有一天，你可能會不在，你這個灰頭發老傻瓜，"安東尼婭喊道，她站在布萊旁邊，捧著他那疲憊的頭。

"有彆的新消息嗎，弗蘭克？"

"我們收到了維乞塔方麵的消息，布蘭登。麥克道威爾和卡拉斯托斯辦公室裡的全部東西都裝在KLM飛機上，目的地是阿姆斯特丹。"

阿姆斯特丹。

第二十一章

暴雨如注的晚上。雪鐵龍豪華高級轎車緩緩駛過馬賽濱水區，迷霧旋動，大雨傾盆，可見度隻有四十煙霾英尺。車的前燈幾乎毫無用處，因為地中海地區周圍滾動的煙霧吞沒了光線，折射到牆上形成白浪般的光亮。尤裡安·紀德羅納從左後窗往外看。

"這就是貨棧街！"他衝司機大喊道，聲音壓過猛烈敲打車頂的雨水。"有電筒——手電嗎？"

"有，帕拉瓦齊尼先生。總是隨身攜帶。"

"照照這邊，左邊，找四十一號。"

"這是三十七號。不遠了，先生。"

是不太遠。亮著的小燈泡裡麵燒的是金屬網絲，十分昏暗，在薄霧中幾乎看不到燈光。"停車！"牧羊人之子下令說，現在他使用的名字是不祥的帕拉瓦齊尼。"按按喇叭，兩聲短笛。"

司機照辦了，一扇沉重的大門立即升起來，裡麵透出的光亮比外麵強些。"開進去嗎？"

"要快點，"紀德羅納應道，"夠我下車的工夫就行。然後倒車，在馬路邊上等我。門再打開時，開進來接我。"

"十分榮幸，先生。"

尤裡安·紀德羅納鑽出車門，站在空無一人的水泥地上，衝司機點點頭。轎車退出去，消失在暴雨之中。沉重的大門慢慢落下。他一個人站在那兒，心裡明白等待的時間不會太長。時間確實不長。炎·範·德梅爾·馬塔萊森從陰影裡走出來，深陷的貨棧似乎令他那修長的身材和蒼白的方臉顯得相形見拙。

"歡迎，比我高明的人。"

"我的聖母，夥計！"牧羊人之子大聲說。"這個鐘點把我拖到這兒來，我想你有合適的理由。現在快淩晨四點了，這兩天我累得要死！"

"這是迫不得已，先生。我的消息隻能對本人傳達，因為我們得討論馬上的戰略。"

"就在這兒，這個又冷又潮、陰森森的水泥屋裡？"

"請跟我一起去辦公室。其實，每幢樓裡我都有辦公室，因為這條街上的所有貨棧都是我的。此外還有六個碼頭，我平常租出去，填補我的一切開銷。"

"想對我吹吹？"紀德羅納問道，跟著馬塔萊森朝三十英尺外玻璃格封的辦公室走去。

"請原諒我的自吹自擂，紀德羅納先生。好像我總是在博得您的讚許，因為您是我們行動的領導之星。"

"我曾經是，炎，現在你隻應把我當作一名顧問。"兩人走進辦公室，隻見屋裡滿是電子設備。紀德羅納挑了一個黑皮沙發椅坐下，馬塔萊森則坐在辦公桌後麵。

"討論討論你說的戰略吧，我想儘快回到賓館去。"

"我想您應該知道，先生，三個半小時前，我還在阿姆斯特丹基澤斯格拉奇特的家裡睡得正香。我感到有必要起床，於是叫醒飛行員，飛往馬賽。"

"現在的確在對我吹了。為什麼？"

"我們的日程得提前——"

"什麼？我們還沒準備好——是你還沒準備好！"

"請聽我說完。發生了我們預想不到的事件，問題相當嚴重。"

"勃伍爾夫·阿格特，"紀德羅納低聲說，聲音平淡無奇。"告訴我他死了！"牧羊人之子咆哮著說。

一他沒死。我們基本可以斷定，雇傭小分隊失敗了，在行動中隊員全部喪生。"

"你在說什麼？"尤裡安目不轉睛地盯著這位比他年輕的人，他聲音顫唞，身子直直地坐在椅子裡，一動不動。

"我在儘可能鎮靜地說，儘管我能感覺到您感覺到的憤怒。顯然，斯科菲爾德在這方麵的天才還沒有消失。鷹那兒的消息說他一個人把整個小隊都消滅掉了。"

"世上的豬玀警察！"紀德羅納的聲音好像卡在嗓子眼裡，低得幾乎聽不到。

"恐怕還有其它問題，因此我們必須談談策略，"馬塔萊森平靜地說，但話裡多少帶些許力量。"我們知道斯科菲爾德闖進維乞塔的麥克道威爾辦公室，但我們不知道他到底了解到了什麼——假使他了解到了點消息的話。但是，他把目標對準麥克道威爾，這本身就說明許多問題。再加上倫敦傳來的消息——"

"倫敦發生什麼事了？"牧羊人之子冷漠地問道。☆思☆兔☆網☆文☆檔☆共☆享☆與☆在☆線☆閱☆讀☆

"我讓人在貝爾格萊維亞區布魯斯特家的房子上安裝了竊聽器。"

"有這個必要嗎？"紀德羅納打斷了他的話，聲音依舊十分冰冷。

"有必要。阿莉西婭太太對我的請求反應極為強烈，她抗議說馬塔利斯不是她生活中的一部分，也永遠不會是。她講得十分清楚，說還有其他人也這樣認為，這些人把自己的性命和錢財都貢獻出來，來償還祖先財富帶來的罪惡。這句話把我們引向了斯科齊一特裡蒙特家的繼承人，就是所謂的花花公子吉安卡羅，他實際上是反對我們的一位國際大律師。"

"他在美國的馬球場上被殺害了。那又怎麼樣？沒有留下痕跡。"

"所以，中情局叫來了你的對手，勃伍爾夫·阿格特。他對我們的情況的了解在從前——現在——比世界上任何人都多。他被吸收進來了，上帝知道為什麼，是怎麼回事。"

"世上的豬鑼警察！"紀德羅納又啐了一口。

"因此，我們必須知道在貝爾格萊維亞區布魯斯特家裡泄露了什麼情況。我們作了妥協，讓她那白癡丈夫為我們做監視，最後命令他這個傻瓜在偷百萬元錢時把她乾掉。事故總會發生的，他這是天災，儘管這是暫時的天災。我們照管他。這一次，又沒留下痕跡。"

"我們弄偏了，"紀德羅納草率地說，"所以你在貝爾格萊維亞區裝上竊聽器——"

"這些臭蟲被發現了。"

"肯定從一開始這就是既定的。為布魯斯特家服務的那些人不是傻瓜，他們是領取高薪的服務員，不敢有絲毫馬虎大意。若有一點閃失，一卡車的拆除竊聽器的設備就會到了前門——顯然已在那兒了，這對我們不利。"

"情況要比這複雜得多，但我向你保證，絕對無懈可擊。已除掉了安裝設備的人，清理了他在朗茲街的接受站，也洗掉了所有的錄像帶。"

"我讚揚你的效率，"牧羊人之子說。多年前，他差一點要統治白宮。"但是，肯定還有彆的事。你不會大半夜從阿姆斯特丹飛來給我講你的效率吧。"紀德羅納停頓一下，眼中又出現了那種敵視的神情，"你剛才提到日程提前，我堅決反對。還有太多的事要做，太多的行動計劃要推敲。不能有打斷，不能有變動！"

"深表敬意，但不敢苟同。由於您出色的工作以及鄙人微不足道的貢獻，在歐洲、北美和地中海地區，我們的主要棋子都各司其位。必須在我們的機器吃飽喝足時，在任何障礙突然出現之前，我們才能進攻。"

"什麼障礙？是那個孩子吧，蒙特羅斯家的男孩！"

"不見，消失，失蹤，"這個荷蘭人說得很快，"他是在過去，跟這不相乾。我們還失去了什麼呢？對我們不再有用的一位母%e4%ba%b2的順從？她現在在倫敦，和斯科菲爾德的副手在一起，這人名叫普萊斯，有名極了。為了防止他們可能取得的一切進展，幾天以內要把這兩人乾掉，這對我們很重要。"

"為什麼這樣？我不反對，但有些事你沒告訴我。"

"請原諒，先生，但那些'事'是顯而易見的。"

"當心點，小馬塔萊森。彆忘了你在跟誰說話。"

"很抱歉。深表敬意，但我得把情況說明。……麥克道威爾是在維乞塔暴露的，我們不知道他是怎麼暴露的。怎麼回事？斯科菲爾德怎麼知道的？麥克道威爾辦公室裡的東西都運到我們那兒了，攝譜儀拍下的文件表明最近遭受的損害。還有譯碼器，我們知道有人企圖使用電腦，就是這東西弄響了警報。那勃伍爾夫·阿格特了解到了什麼，或者說，他了解到什麼沒有？"

"他能了解到什麼呢？"紀德羅納沉思著，平靜地問道。"麥克道威爾十分謹慎，也相當優秀，他不會把與我們相關的任何東西留在辦公室的。這真讓人難以想象。"

"也許，在大西洋王冠集團他那套房裡，他感到更安全些。他的婚姻十分不幸，妻子愛嫉妒，又酗酒——這樣做理由充足。您難道看不出來嗎，先生，我們隻是不知道而已！"

"姑且有些失誤，也沒有理由改