色純白，是最昂貴、最先進的辦公機器。有一台巨大的計算機和配套的顯示器，一台特大號打印機，兩台傳真機，和一台至少有四條分線的控製台／留言機電話。冷冰冰一詞也比屋子右側溫暖得多。

"傑夫，"所有人都進到屋子裡，普萊斯說，"給你外事辦的朋友打個電話，詢問一下瓜亞爾多給阿莉西婭夫人發傳真的日期。"

"對……你會使用這些機器嗎，老兄？"

"還行。"

"太好了，我可一竅不通。"

"我會用，"中校蒙特羅斯夫人說，語調平調。"部隊送我到芝加哥大學計算機科學係進修，我相信自己不單單是還行。"

"那去乾吧，女士，我可幫不上忙了。"

"很少有人能幫上忙，特彆代理普萊斯。讓我研究一下這機器和所有找得到的說明書。"八分鐘後，萊斯莉讀過說明書，手拿馬德裡傳真日期，坐在計算機前，手指飛快地敲擊鍵盤。"我們很幸運，"她說，"查找和恢複功能沒有設障。我們能找到這一時間段內馬德裡的傳真文件及回複。"

一頁又一頁，每一頁從打印機輸出時都伴有微小的嗡嗡聲，幾乎聽不見。共有長短不一的七頁，四頁是從馬德裡發到倫敦的，三頁是從倫敦發到馬德裡的。七段話湊到一起，就像一張沒有任何標識的交通圖，路名，村名，鎮名，什麼也沒有，幾乎無從下手。但它又提供了那麼令人難以捉摸的暗示，形成各種各樣的可能。按順序，七段話如下：

馬德裡，8月12日。%e4%ba%b2愛的表妹，最初的成員可追至1911年，通過查找核實他們的醫療記錄，我找到不少幸存的材料。所有成員均出身名門，家譜尚存，無一例外，這樣，事情就簡單多了。

倫敦，8月13日，最%e4%ba%b2愛的胡安，感謝上帝你在調查。儘快搬家。科莫湖斯科齊幸存者還有老斯科齊一帕拉瓦齊尼幸存者傳來消息，正在施壓。

馬德裡，8月20日。%e4%ba%b2愛的表妹阿莉西婭，信息源受到汙染，但絕對真實，通過這一渠道，我雇幾位十分可靠的私家偵探，僅給他們提供最少的信息。結果，排除了原始名單上的43％。可能還要排除更多。很簡單，他們互不相識，互無聯係。錄音分析表明他們一無所知。

倫敦，8月22日。繼續調查，%e4%ba%b2愛的。阿姆斯特丹壓力增加，我已堅決放棄阿姆斯特丹。

倫敦，8月23日。最%e4%ba%b2愛的胡安，來自阿姆斯特丹的壓力已變得難以應付，幾乎成為威脅。孩子們不知道我派保鏢眼著他們，希望他們不會發現。

馬德裡，8月29日，最%e4%ba%b2愛的表妹，穆奇斯汀和他的四名國際律師死於埃斯塔波那屠殺，真是場災難。我查不出是誰下的命令，但有一點可以肯定，命令來自M，因為穆奇斯汀的心腹安托瓦內·拉瓦爾說出了這老家夥的意圖，來自巴黎、羅馬、柏林和華盛頓的律師不過是掩人耳目，但他們將如何執行穆奇斯汀的命令，我們又怎麼查明這一切？我茫然無措。

"該死！"羅傑把傳真從頭讀到尾，喊道。"我知道有人跟著我！有三四個家夥，他們在不同的時間出現，很怪，比如在酒吧，或在足球場附近。我走近其中兩人問他們在乾嗎，他們就像無辜的羔羊——說是當地人，喜歡時不時地喝兩杯，然後給我們隊加油。"

"我也看到我的，哥，"安吉拉說，"我怕已惹上麻煩，就向年級長報告，說有人跟蹤我，可能有不軌之心。然後他就消失了，但又換了彆的人。那時我明白了，媽媽在擔心我們。"

"你為什麼不告訴我？"

"因為你脾氣太暴，羅格，而且我覺得媽媽知道自己在做什麼。"

蒙特卡羅，8月29日。吉安卡羅·特裡蒙特被殺。他是正宗斯科齊利益的最後一位男性後裔兼繼承人。這證明M絕不會罷手。它企圖堵住我們的嘴，小心些，我最%e4%ba%b2愛的表妹，不要相信任何人。

"這麼多聯係！"沃特斯說，"我的天，他們是表兄妹，非常%e4%ba%b2密的表兄妹！我們怎麼會忽略這一點？"

再一次，沃特斯口袋裡的移動電話響了。他拿出來，打開開關，說："喂？"接下去的不會是好消息，因為這位軍情五處長官平常喜怒不形於色，此時卻皺了眉頭，然後一副苦相。最後他閉上眼睛，重重地歎了口氣說："我同意，這幫助不大，但要繼續調查。查出他在勒根公園的同夥是誰。"傑夫裡先生放下電話，扭頭朝向大家。"受雇於特拉爾加警報公司的沃利斯·埃斯特布魯克，也叫沃利·埃斯特布魯克被謀殺了，今天下午他的怪屍體在泰晤士河被打撈上來，後腦有兩個彈孔，暫時鑒定死於四十八小時內。"

"星期四晚上或星期五早晨，"考利曼說，"我的天，太巧了！"

"怎麼個巧法？"普萊斯問。

"隻有一會兒，隻是幾秒鐘，的確，我們目光相遇。他知道我認出他了。"

"你認識和他在一起的那個人嗎？"卡梅倫接著問。

"不認識，我真的不能亂說，記得他好像瞥了我們一眼。"

"馬上去查，傑夫！"

第十八章

布蘭登·阿蘭·斯科菲爾德，也就是勃伍爾夫·阿格特認為自己處於二十五年來最好的狀態中，以前他追蹤過敵人，像貓一樣在夜間追捕獵物，或者說做過殺手，黑衣蒙麵，在黑暗裡追捕敵人；俘獲敵人是上策，萬不得已，再殺死敵人。

為了避免敵人偵破通訊信號，確保斯科菲爾德的行蹤不被發現，安東尼婭留在大霧山區的隼限風景。卡梅倫·普萊斯或萊斯莉·蒙特羅斯從歐洲打來的任何電話都會立即通過神奇的移動電話傳給他。她隻要求一點，就是布萊一到達維乞塔，就每小時和她聯絡一次，通報他的進展情況。如果他超過預定時間兩小時，她就會給中情局的弗蘭克·希爾茲打電話，告訴他實情。斯科菲爾德反對，但安東尼婭固執己見："我想讓你整個兒回來，你這個不中用的白癡！沒有你，我怎麼對付布拉斯26號？"

勃伍爾夫到了堪薩斯的維乞塔，這是大西洋王冠有限公司的總部所在地，該公司向全世界供應夥食。中校萊斯莉·蒙特羅斯接到的那些命令就是該公司的一位高級行政官員撰寫的，並且在阿姆斯特丹，巴黎、開羅、伊斯坦布爾還有其它什麼隻有上帝知道的地方下達了同樣的命令。這個人是馬塔利斯統治集團的成員，布蘭登此行的目的就是找到這個人。

租來的車上鐘表顯示淩晨兩點二十七分。大西洋王冠公司巨大的停車場空曠冷清，隻看到幾輛保安車，車上白色的"巡邏車"字樣十分顯眼。布萊笑了笑。過去，蘇聯人可聰明多了。做宣傳表明身份是他們最後才做的事。斯科菲爾德從鞘中拔出把豬刀，打開車門，走下人行道，輕輕關上車門。他放輕腳步，疾步穿過泛光燈照亮的車場，然後將巡邏車的車胎全部劃破。接著他在高高低低的陰影裡穿來穿去，來到一個邊門前，研究大廈安裝警報係統的盒子，通常保安係統良好的大廈都有這麼一個盒子，但同時也是它的弱點。這裡的保安係統簡直太原始了，布萊想。大西洋王冠公司和其它許多過度防護又過分縱容自己的公司一樣，忽略了初級串聯電路的基本要求，相信破壞係統的事兒根本不會發生在他們身上。帶薪保安人員是必要的開支，複雜的電子係統的維修費用比其本身價值還要高，雙重開支。

斯科菲爾德從腰帶上摘下一把小起貨鉤，撬開盒子，拿出一把筆形手電，檢查電路。原始，大落伍了！再多花幾千美元就能防止對整座大廈的入侵。太好了，他想，手電光束照著各種電線，紅色、白色、藍色、橙色、白色、藍色，無需專業技術！布萊取出一把小鉗子，掐斷了三根藍色電線，等待反應。沒有反應。他已解除係統東部四分之一的警報。

"現在我這把老骨頭可以工作了，"勃伍爾夫自己咕噥著，"快乾吧，老兄！"

布萊用一把小叉子撬開邊門走了進去。走廊裡黑洞洞的，氖燈光線微弱，一團灰光，又一團灰光，無聲無息，沉悶，沒有影子。布萊知道不能用電梯，所以去找樓梯；他找到樓梯後開始爬樓。大西洋王冠公司有十七層樓高；他得爬到十六樓。$思$兔$文$檔$共$享$與$線$上$閱$讀$

他開始爬樓。

很希怪，斯科菲爾德感到興奮異常。恐懼是理所當然的，而這也不是壞事；不乾這一行已有很長時間了，他需要小心謹慎，以防萬一。他回想老行當所需要的工具，穿上能減輕足音的厚布底鞋，帶上撬門用的叉子，藍光筆形手電，撬保險櫃用的磁性聽診器，一管毒氣，一架微型相機，一把口徑25毫米的漢克勒一考斥自動手槍，當然是無聲的，還有一個環形絞索。他修剪了頭發和胡於，穿著有許多口袋的軍用作訓服。一切都由弗蘭克·希爾茲提供開支，雖然他詢問了這次行動，但布萊沒有告訴他實情。

"你不能上戰場！"這位中情局分析學家吼道，"我們已達成共識。"

"我當然不去，斜眼，"勃伍爾夫·阿格特回答道，"你以為我和你一樣傻嗎？我知道自己能做什麼，不能做什麼，儘管我比你年輕多了。"

"隻小一歲半，布蘭登。那開銷怎麼這麼大？"

"因為我得到的消息可能會是我們所需要的突破口。"

"這並沒有回答我的問題。"

"好吧，是這樣。我得到前線去，不過隻是在某種程度上，你最好接受這一點，我雇傭了施塔齊有史以來最好的流氓代理，這龜兒子是個冷血動物，被幾個政府和英特伯代表和其它幾個政府同時通緝。他沒有任何書麵記錄，沒有名字，沒有曆史。我們以前也乾過，斜眼；我們得再乾一次。"

"他需多少？"

"每天兩千美元，再加上日用開支。如果取回貨物，再加上十萬獎金。"

"真無恥，當然，如果你說的是真的，而且你的這位流氓代理能擺平這件事，我認為可以接受。過去我們花得也多。到諾瓦·斯考提亞的商業銀行去提款，那兒隻有一家銀行，地名冊上有。找一個叫威斯特的副經理，他是我們的金融聯絡人，我先批第一筆十萬元。"

"金融方麵也有好處，斜眼。這人說如果他死了，我們也%e8%84%b1儘乾係。就像他說的，他沒什麼%e4%ba%b2人，不用留下遺產，一馬克也不要，他死了，一切都結束了。"

"他是個自信的家夥，不是嗎？"

"不錯，這正是他出色的原因。"

見鬼，斯科菲爾德爬到十五樓平台時氣喘籲籲地想：他本應該向斜眼希爾茲多開五到十倍的價錢！他編造的施塔齊代理給人那麼大的鼓舞，以至於他自己幾乎都要信以為真了。勃伍爾夫·阿格特稍事休息，歇歇腳，喘口氣兒，想道，他和自己創造