他就能在公寓看到我家的情況。他想和羅傑一起研究可行與否，我想。"

"他說起過原因嗎？"沃特斯問。

"他的話大部分晦澀難懂，但羅傑似乎明白，除非他在裝懂，有時他的確不懂裝懂。"

前門鈴響了；軍情五處的沃特斯馬上說："大概是我們辦公室的小分隊來了，我在車上打電話讓他們儘快趕到。"

"什麼小分隊？"安吉拉吃了一驚，焦急不安，"什麼急事？"

"我們不想嚇著你，%e4%ba%b2愛的，"萊斯莉邊回答邊掃了兩位同事一眼，兩人會意。"也沒什麼事，但極有可能你家被裝了竊聽器。"

"噢，我的上帝！"

"我去給他們開門。"

"把警報器關掉，"年輕的姑娘向朝門走去的沃特斯喊道，"右邊有一個小操縱盒，按2，1，3，再等幾秒鐘。"

"好的。"沃特斯依言操作，讓進三個人，其中兩個拿著一種很像電工或電視維修工用的那種儀器，另外一個拎著隻大黑包。"我們從車庫開始，"沃特斯接著說，領著這三個人向大廳另一端的門走去。"車庫是談重要問題的好地方；這兒有個入口。……你們也來嗎？"

"隨後就到，傑夫。"卡梅倫陪著安吉拉·布魯斯特和蒙特羅斯，回答道。

"怎麼能有人做到潛入彆人家並放下那樣一件東西，我是說，一個竊聽器呢？"

"如果有一個，就可能有很多。"普萊斯說。

"真讓人惡贈！這比偷看他人日記更可惡。我把日記本鎖起來。十歲生日時，爸爸送給我一個小保險箱，我可以隨時更換密碼。"

"在你這麼大時我也有個日記本，"萊斯莉說，"我兄弟總是想找到看一看。"

"你有個哥哥？"

"是個弟弟，%e4%ba%b2愛的，這更糟。你得時不時地照顧他們，而他們一有機會就搗亂。"

下樓到大車庫去的人都輕聲笑起來。"我不知道你有個弟弟。"卡姆邊走邊咕噥。

"我以為你看過我的檔案。"

"我瀏覽了你的資曆，而不是你的個人曆史。"

"謝謝。"

"你弟弟知道你的事兒嗎？"

"愛默利是個好人，但不是那種出了事兒可去求助的人。"

"是嗎？"

"我弟弟留著短胡子，拿到很多學位，是伯克利最年輕的在職教授。他和妻子背著行囊聽著莫紮特、勃拉姆斯的音樂和英國民歌到山裡探險。對他有點概念了吧？"

"聽起來很有趣，他有孩子嗎？

"他們還沒決定是否要孩子。做決定對他們來說很困難，通常拖延幾天問題就解決了。"

"現在我大體明白了。"

三位從軍情五處來的竊聽專家進入車庫工作起來。其中兩個手拿一種類似微型電話話筒磁極的裝置，兩旁各有一根天線伸出來。他們在隊長指揮下沿著牆慢慢走動，不斷控動手中的儀器。儀器連著儀表盤，隊長不斷核對顯示的數據，記錄在文件夾上。

"這兒有許多用碘處理過的金屬，傑夫裡先生。"隊長看到不斷有短暫的突變信號，隨即又從磁極消失，就說道。八分鐘後，儀器靠近後牆的工作台時終於響起一串急促穩定的"嘀嘀嘀"聲。這是懸掛式工作台，鉤上掛著數不清的工具。

"把整個工具取下來，夥計們。"沃特斯命令道。

三個人取下工具，放在凳子上，然後開始撬工作台。工作台四角固定在牆上，中央有一個沉重的莫利鏍栓。撬開後，他們把台板靠在紅色美洲豹車上，仔細對擋住的牆麵檢查了一遍又一遍。

"什麼也沒有發現，傑夫裡先生。"

"應該有，"軍情五處長官回答，"你們的儀器不會撒謊，是嗎？"

"不，先生，它們不會撒謊。"

"工具，"普萊斯說，"搜索工具，一個也彆漏掉。"

幾分鐘就找到了竊聽器，埋置在一把碩大的硬橡膠錘子的手柄裡。這種錘子平常用得不多，因為需要用到它的活兒會讓修配行來乾。

"伊安，"沃特斯對隊長說，"你把魔法機帶來了嗎？"

"當然了，傑夫裡先生。"隊長蹲下，打開黑包，拿出件電子儀器，有一本厚書大小，放在車庫地上，又從包裡取出一塊金屬框架式和電子儀板，儀板分成幾個小區，每區中心都有一些微小的電燈泡。儀表上端連著一個細線連導的小插頭。

"這是什麼？"萊斯莉問。

"追蹤儀，小姐，"隊長回答，"它不像我們期望的那麼完善，但能幫上忙。你看，這塊儀板大致代表方圓1.2公裡的範圍，也就是三個街區，通常也就這麼大的範圍。我把儀板插人搜索器，把偵聽設備，或竊聽器插入插孔，燈泡發光，搜索這一地區，最後停在竊聽者所在方位。當然不能指出確切地點，但可鎖定合理區域。"

"真是太棒了！"萊斯莉說。

"你不知道這種儀器，真讓人吃驚，"伊安說，"我們和貴情報局是分享這種技術的。"

"我們紀律嚴明，"卡梅倫輕輕說，"有時太嚴了。"

"請繼續，老兄。"隊長拿起儀器和儀板，放到凳子上，把圓形的小竊聽器放人插孔，打開儀器。儀板上的小燈泡沿順時針方向轉了兩周，最後停在左上角的一個區。

"這說明什麼？"蒙特羅斯夫人問道，安吉拉站在她這兒。"你怎麼解讀？"

"它代表羅盤的四個方位，"隊長伊安回答，"事實上，儀板下方中心處安了一個永久磁鐵式內置羅盤，"他指著玻璃罩下指向六點的指針，接著看，"把它當作地圖，想想外麵是哪兒。"┇思┇兔┇文┇檔┇共┇享┇與┇線┇上┇閱┇讀┇

"你是指環繞貝爾格萊夫廣場的街道和街區嗎？"安吉拉·布魯斯特問。

"對，小姐。"伊安指著發光燈泡附近地區接著說，"那是格魯斯維那新月區，這是柴斯漢區，燈亮的地方應是竊聽信號接收地，大概在朗茲大街。"

"朗首？"安吉拉驚呼，"考利就住在那兒。"她加上一句，聲音很輕。

巴林的夜空一片漆黑，清真寺內毛拉①做完最後的禱告，到了該睡覺的時間，而擁有特權的皇家貴族就要開始夜生活。傑米·蒙特羅斯慢慢起身下床，默默地穿衣服。穿好衣服，他打開了桌上的台燈，走到緊鎖的白門邊，深吸了口氣，突然開始用拳頭砸鋼門。

①毛拉：伊斯蘭教中對伊斯蘭教學者的尊稱。

"救命啊！"他尖叫起來，"救救我！"

"怎麼了，主人詹姆斯？"門外大聲問。

"你是誰？"

"凱利，主人詹姆斯，怎麼了？"

"我不知道，我的胃像著了火！我想你應該找個大夫來——我在床上蜷著身子忍了有將近一個小時，但還是很疼！"小詹姆斯·蒙特羅斯拿起一個日常鍛煉用的鐵製啞鈴，站在門後的牆邊上。"看在上帝的份兒上，快點兒！我覺得快死了！"

門一下子打開，一個巴林人衝了進來，卻沒看到人，愣在那裡。他剛一回頭，年輕人一啞鈴砸在他前額上，看守癱倒在地，失去知覺。

"對不起，凱利，"年輕人上氣不接下氣，小聲說，"爸爸會把這叫做轉移注意力。"傑米動手搜身，卸下一支克爾特-45式手槍，幾張用阿拉伯語寫的文件和一個裝著許多紙幣的錢包。彆墅式監獄的獄長阿邁特曾說："詹姆斯，你向我保證不賄賂我的看守。說句實話。他們享受高工資，非常富有，真的。"詹姆斯還記得他的這番話。年輕的蒙特羅斯把錢放到口袋裡，然後把不省人事的看守拖到床邊。他把床單撕成布條，拿起布條在看守嘴上纏了好幾圈，又把他的手和腳捆住，紮得結結實實，然後跑回桌前，關上燈。他小心翼翼地走出門，輕輕把門關上，轉動大銅鑰匙，然後沿著走過幾周的走廊向通往院子的拱門走去。在許多漫漫長夜裡，傑米都趴在窗上透過欄杆向外觀察，知道院裡有兩名衛兵巡邏，身背自動步槍，腰後彆著手槍。他們身穿白色阿拉伯長袍，戴著頭巾，邁著不正規的軍步，不緊不慢地走著，走到東牆和西牆，兩人相遇，然後繼續巡邏。

蒙特羅斯所處的白色拱門通向東院和東牆，借著主樓發出的微弱的光亮可以看到院中情況。他蹲在石拱門的陰影裡等著，直到看見那兩名衛兵在白牆中間相遇。他們相遇的地方離緊鎖的、難以逾越的北門和南門距離相等。兩人停住不走了，點著煙，開始聊天。這真讓人急得發瘋！突然間，一絲恐懼不安襲上傑米心頭：他剛才給看守凱利的那一下出手很重，足以讓他昏迷，但不會把他打死；也不需要打死他。但是凱利隨時都可能醒過來，他有許多方法製造聲響以引起外麵衛兵的注意——踢椅子，把盤子掃下桌子，砸電視，許多方法。

年輕的蒙特羅斯仍然一動不動，緊盯著那兩個巴林人，默默催促他們繼續巡邏。相反，他們沒有走，仍在開著玩笑，吃吃地笑著。傑米·蒙特羅斯因為恐懼和焦急，開始出汗了。眾所周知，阿拉伯國家的法律和世界其它地方的一樣嚴厲，取決於你衝撞了什麼人，而正是這被衝撞的人決定對你處以什麼樣的刑罰。……但是有什麼好擔心的呢？他被"禁閉"於此，是巴林和美國政府的聯合行動。

然而，是真的嗎？這是症結所在，因為沒有充分理由足以使傑米說服自己相信他們說的是真話。顯而易見，太多的事不可思議！媽媽本應該以某種方式和他取得聯係，說明一切——即使隻是一種暗示。這才是正常的，不這樣想就是瘋了，正像所發生的一切一樣不可思議！

最後時刻到來了！從他牢房裡傳來東西摔碎的聲音，接著窗口傳來呻[yín]聲，還有想喊卻喊不出來的吼叫聲。然後是玻璃杯、瓷盤被打碎的聲音，最後桌子椅子都被弄散架了，唏哩嘩啦響成一片。兩名衛兵飛奔到東麵窗邊，傑米屏住呼吸，生怕他會被發現。沒有！他們沒有手電！

衛兵們用阿拉伯語尖叫起來，指著相反的方向，一個指向北麵，另一個指向傑身藏身的拱門。第二個衛兵從他身邊疾奔而過，隻想著要到他的牢房去。突然間，探照燈亮起來，照亮了整個彆墅和院子。

東牆上還沒有人，這是唯一的機會！他拔%e8%85%bf向院子跑去，衝到八英尺高的牆下，拚儘全力，縱身一躍，抓住牆頭的什麼石頭縫，一下子騎在牆上。他驚恐萬狀，就在這時，他突然意識到手被劃破了，滿手血淋淋的。牆頭上不僅插有碎玻璃片，還盤有帶鉤刺的鐵絲，鉤刺像剃刀一樣鋒利。

瞬間，傑米腦中閃過幾個念頭——想想自己的處境；作個估計；爸爸會怎麼做？探照燈掃來掃去，照見他凝滯的身影，所有光都聚在他身上。他不再思考，本能地從牆上往下跳，像一名撐竿跳運動員一樣，身子彎成弧形，右肩著地，重重地