生，"軍情五處的傑夫裡·沃特斯說。"你真合作。皇家警察最喜歡這樣。"

"謝天謝地！"

紅色美洲豹停在貝爾格萊夫廣場那座房子後麵的車庫裡，車庫可停三輛車。羅傑·布魯斯特把他已故父%e4%ba%b2的大工具箱拖了出來，從車庫另一個地方找出一個氣割機。普萊斯舉著從阿爾弗雷德·諾伊斯的資料裡拿來的機械平麵圖，布魯斯特家的兒子把紅色美洲豹的行李箱打開。

"我爸爸在修車的時候，我一般都坐在椅子上看，能看幾個鐘頭，"羅傑說。"我不知道他算不算個好修理工，但平常他隻要想乾就什麼都能乾好……看，"他叫了一聲，把行李箱墊毯撕開，露出鋼板，伸手取了氣割機和護目鏡。"請把地方畫出來，普萊斯先生。"

"你有把握不用我來乾？"卡梅倫說。他拿著一支白粉筆和從聖奧爾本斯來的平麵圖。

"不用，有兩個理由，"羅傑回答。"如果這裡頭有些什麼玩意，那我就想%e4%ba%b2手把這狗日的整出來，還有，能用我父%e4%ba%b2的工具來完成，有比這更好的事嗎？"

羅傑·布魯斯特去乾活了，藍白色的火焰慢慢在行李箱鋼板上切出一個漂亮的長方形。這道工序完了以後，小夥子往那上麵潑了點涼水。然後，拿起錘子梆梆敲了幾下，鋼板塊掉進底下的黑洞裡。羅傑又從工具箱拿來鉗子，從缺口探進去，把鋼板塊夾出來，扔在地上。出現在眼前的，是一個厚厚的小保險箱，中間是個臟乎乎的黑白撥號盤。

普萊斯又仔細研究了從聖奧爾本斯汽車廠帶來的圖紙，看看傑拉德·亨肖從未曾預料到的：密碼鎖的一串數字，也被曼徹斯特保險櫃公司印在上頭了。

他們把裡麵的東西拿出來，排成一排放在工作台上。有一小疊無記名債券，可兌換日期有先有後，最早的在七個禮拜之前，阿莉西婭夫人是那天早上被殺的；四把不同房門的鑰匙，估計是亨肖不同的情人家的；大量過期旅行支票；編了密碼的、發皺的筆記，什麼也看不懂，隻有一個消失得無影無蹤、估計已經死亡了的人能夠解讀。

"真他媽是個大雜燴！"沃特斯喊道。"這些玩意能說明什麼呢？"

"首先，"普萊斯回答，"這是他們給他付款的方式——那些藏在綁架和暗殺阿莉西婭夫人後麵的人。一個灰暗奇妙的汽車修理廠，遠離倫敦，老板是個腦袋瓜不太聰明但還兢兢業業的家夥，還對所謂的好人非常上心。"

"對，很明顯，老夥計，可諾伊斯對我們也很坦白，事實上也很合作。我想他不會隱瞞什麼了吧。"

"你讓他沒彆的辦法，傑夫裡，"蒙特羅斯說。

"所以我們已經發現了一種與人打交道的極聰明的辦法，可我們沒人可查了。沒有姓名，沒有介紹，什麼線索也沒有。他們全都跑天上去了！"

"我同意你的看法，"萊斯莉插話，"諾伊斯先生沒有故意隱瞞什麼，可我還是覺得什麼事有點怪。"

"什麼事？"卡梅倫問。

"他說了好多次，他的生意有多好，他的名聲有多高，基本上，他也不怎麼缺錢——"

"我聽著感覺不是這麼回事，"羅傑搶話。"他老是抱怨他有多困難，都付不起賬，發不出工資了。當我拿出兩千六百英鎊時，他都快跪下了。"

"聽起來這更像是事實，"蒙特羅斯接著說。"我的意思是，如果他像他所說的那樣成功的話，為什麼不把修理廠搞得更大，空間更大，車子更多？而且我隻看到兩個修理工在裡頭；很難說什麼發不出工資。"

"所以他可能是在欺騙我們，"普萊斯說。"傑夫裡的證件是怎麼回事，挺管用的。"

"發的，但是這兒還有個矛盾的地方。他在提到布魯斯特家的威斯敏斯特會計時，用的詞還是蠻不錯的。他們有他們的職責，他有他的職責，那他還胡扯什麼？"

"還不是為了保住亨肖的生意，"沃特斯字斟句酌。"矛盾在哪兒？"

"因為事情不是這樣的，傑夫裡。自從我丈夫去世以後，我自己去修過幾次車。那些人都是很好鬥的，我不相信這兒會有什麼不同。"

"沒有故意裝的大男子主義，"普萊斯說，"但是你說的那些人，以為你們對他們的工作了解有限，就對女人要粗一點。"

"那就是我的意思，或者其中的一部分。吉姆不回來的時候，我們有個朋友——是個持證公共會計，有自己的會計公司——替我們管理財務，直到我自己全部接手。因為轉手好幾次，這個事拖了將近一年——"

"你到底想說什麼，萊斯莉？"卡梅倫耐心地問。

"我碰到幾次車禍，一次是我的過錯，注意力不集中，另外兩次是在停車時蹭了一下。喬·岡伯爾——我們的會計，他自己都承認這就是個會計的名字——告訴我說，他的工作中最麻煩的是修車費。不隻是保險公司的調查員難纏，而且還有修理廠老板，收費本來就不合理，還老催賬，經常像海盜一樣咒罵他。"

"我%e4%ba%b2愛的小姑娘，"傑夫裡·沃特斯插話，"這麼簡單的巧合，你還想從此推斷出什麼相似之處嗎？"

"沒有什麼相似，隻有矛盾。"

"什麼矛盾？"

"阿爾弗雷德·諾伊斯對布魯斯特家會計說的好話。他們常拖著不及時付賬，老為費用的事跟他爭吵，而他隻輕鬆地說一句'他們有他們的職責'？"

"我重申我的觀點，那個直率的老夥計不敢冒險失去亨肖這個客戶。"

"阿爾菲可能是直率的，傑夫，可他不至於傻到那個地步，"普萊斯說。"他在提供一種價格不菲的秘密服務，又是由一個陌生人安排的。隻要他遵守規矩，他就不會失去亨肖。我想他對此也有把握。"

"你們都在說什麼？"安吉拉·布魯斯特插嘴。"'我聽不明白。"

"我也聽不懂，"她哥哥說。

"你們對威斯敏斯特那些會計了解多少？"萊斯莉問。"你們跟誰打交道？"

布魯斯特家的兩個孩子還是你看我，我看你，皺著眉頭。

"幾年前我們跟媽媽去過一次，簽了幾份文件，"妹妹說。"我們見到了公司的頭兒，一個叫佩提夫洛格先生的人——我記得這個名字，因為我覺得挺怪的——每個人都很好，彬彬有禮，可那時候我媽媽身邊的人都這樣。"

"亨肖跟你們一塊去了嗎？"沃特斯問。

"沒有，他沒去，"哥哥回答，"我記得清清楚楚。你記起來了嗎，安吉拉？媽媽說不能告訴格裡我們都去過那兒。"

"當然記得。那些文件都是很機密的。"

"是些什麼文件？"卡梅倫問。"如果不是太機密的話。"

"關於財產分配的事——在……等等等等的情況下，"羅傑不很確定。"我沒有仔細讀。"

"嘿，我讀得可仔細了，不隻是'等等等等'，"安吉拉肯定地說。"光財產清單就有好幾頁——畫呀，織錦呀，家具呀——都要留在布魯斯特家，沒有羅傑和我的同意，在媽媽律師的監督下，是不可以動的。"

普萊斯輕輕吹了下口哨。"哇，那個傑拉德·亨肖就這麼被排除在外了。"

"還不止，先生，"小妹妹反對。"清單給鎖了起來。還有一句話——實際上是個命令——一旦媽媽的下落在找了四十八小時後都不能得到確證，那麼這所房子就會被保護起來，不得動任何東西。"

"父母的謹慎剛剛又有了新的注釋。"卡梅倫說。

"當然她已開始對魅力先生產生了懷疑，至少是這樣，"安吉拉說。

"不過，"傑夫裡·沃特斯接話，"公司裡沒有一個特彆的人，一旦需要的時候你們可以去找？"

"沒有，可媽媽死了以後，有好多人來過，"羅傑回答。"老佩提夫洛格來過一次，除了吊唁沒有彆的；他老態龍鐘，你都可以拿羽毛筆給他畫一幅像了。那個看著像是負責的人，老在核對財產清單，是個名叫查德威克的家夥。他自我介紹說是總裁助理，主要任務是有關媽媽的賬務，還有野生動植物協會的賬務。"

"我覺得咱們的下一站該是威斯敏斯特金融事務所了，你們說呢，夥計們？"軍情五處的人說。

威斯敏斯特事務所，和它的名字一模一樣。是一座莊嚴的18世紀褐砂石城市建築，窄窄的，六層高，裝修得很不錯，位於卡萊爾廣場。入口的厚玻璃大門上方，是雅致的黃銅貼片，證明著它的身價。◤本◤作◤品◤由◤思◤兔◤網◤提◤供◤線◤上◤閱◤讀◤

威斯敏斯特事務所

1902年成立

私人金融服務

建築本身，就散發著一種樸素的力量，顯示出幾代、甚至幾個朝代的達官顯貴都是它的客戶。在倫敦金融界，威斯敏斯特事務所以其敏銳和無可置疑的正直，擁有將近一個世紀的赫赫聲名。人對它的尊敬，已經築起了一座幾乎穿不透的保護牆。

軍情五處的車子拉著沃特斯、普萊斯和蒙特羅斯，朝卡萊爾廣場飛駛，那保護牆將出現一個裂縫，裂縫之大，讓它無法抵禦陰險的猜疑。

傑夫裡·沃特斯在維多利亞大街右轉進入卡萊爾廣場；看到眼前的一切，他和同事們都驚呆了。在威斯敏斯特事務所門前，停著兩輛警車和一輛救護車，紅燈閃著。兩個情報官員和美軍中校不約而同地跳下車，朝樓前的人群衝過去。軍情五處的安全主任，舉著證件，在這些旁觀者中間往前擠，萊斯莉和卡梅倫緊隨其後。

"注意——軍情五處的！"沃特斯嚷嚷著。"我們是皇家警察，讓我和兩個同事進去！"

裡麵，更是一片混亂，所有的人都嚇呆了。經理、秘書、檔案管理員、維修人員全都變歇斯底裡了。最後，從人群中擠出來，傑夫裡·沃特斯迎麵碰見一個穿黑西服的人，看樣子像是個頭。"我叫沃特斯，軍情五處的，皇家警察！發生了什麼事？"

"什麼？全都糟糟的——"

"發生了什麼事？"卡梅倫吼了一聲。

"太可怕了，真是可怕！"

"什麼事？"蒙特羅斯嚷道。

"布萊恩·查德威克，我們的第一副總裁，我們都知道他有一天會接管公司的，剛才自殺了！"

"所有警察注意！"傑夫裡·沃特斯爵士喊道。"封鎖死者辦公室！"

第十六章

巴林，下午兩點。

波斯灣岸邊的一幢白色彆墅裡，一個十五歲的年輕人坐在桌旁。牆被粉刷得雪白，窗子上封著欄杆。這既是間單人牢房又不是，因為他有自己的衛生設施，一張舒適的床，一台電視機，還有任何他所需要的書籍和書寫用品。他叫小詹姆斯·蒙特羅斯，又名傑米。

他的日程安排雖然單調乏味，卻是在不違反規定的情況下自己決定的。隻要有一名看守陪同，他可以在市牆環