"好，你說。"

"我們生活的年代和你離開中情局洗手不乾的那個年代不一樣。"

"你是說我是個落伍之人，和世界沒有聯係嗎？"斯科菲爾德又插話。

"至少從技術角度看。"中歐人語氣裡顯然帶著一些怒氣，"數據更新之快超過你的想象，電子儀器每小時掃描幾千份文件並儲存起來，研究非常有深度。"

"也就是說，如果我偶然向一個感興趣的人提到那幾個名字，就可以查到新的名字，新名字，新公司，你是這個意思？哎呀，那整個波士頓的曆史就不得不改寫了。"

"我的意思，斯科菲爾德先生，"不速之客像是對一個老年癡呆症患者說話，恨得他直咬牙，"我的意思是我們準備給你幾百萬美金，讓你重新失蹤。南美洲或者南太洋島嶼，哪兒都可以，任你選；我可以為你和你的太太買一處房子、一處農莊，最好的。"

"你知道我們還沒有正式結婚，不過是互相廝守而已。"

"那我就管不著了。我隻能給你們提供另一種同樣美好的選擇。"

"那你們為何不過來用炮把我們炸死了事呢？你們可以把我們從暗處引出來，然後消滅我們，這樣一來，你們不就了卻了一樁心病嗎？"

"我想告訴你，有人跟蹤普萊斯到這兒，可能會引起不必要的麻煩。普萊斯呢？"

"斯科菲爾德太太正領著他參觀瀉湖呢。月光之下瀉湖很漂亮，而且……就是說你不放棄那個解決辦法，隻是擔心結果。"

"就同你當年處於類似的情況時要做的事一樣。勃伍爾夫·阿格特深藏不露，是專做黑活的情報官，是個很講實際的人。他覺得有必要就下手殺人。"

"不完全對。隻有必要時才殺人，這可不一樣。信念或者胡亂猜測與殺人不相乾。"

"夠了，你看怎麼樣吧？是去一個地方享福，安度晚年，還是守著這個小島上的破磚爛瓦等著完蛋？"

"天哪，我這回可是真的要下決心了。"斯科菲爾德說著，把馬克10自動步槍倚在岩石上，左手若有所思地罩住眼睛，但目光卻一直盯著領頭的家夥。"對我的老婆是件好事，她可以堂堂正正地合理合法地當妻子了。但是我要好好想想。"斯科菲爾德從指縫間觀察對麵那家夥的動靜。隻見他慢慢放下了右手，離他身上的寬鬆茄克很近了，突然他一撩衣襟，想從腰間拔槍。沒等到他的槍響，斯科菲爾德已經舉槍，平靜地打了一梭子，馬塔利斯的嘍羅立即癱臥在沙地上，血從%e8%83%b8膛流了出來。

"發生了什麼事？"死者身上的無線話機傳出了聲音，"我聽見有動靜，怎麼回事？"

斯科菲爾德趕忙跑到屍體邊，把它拖進樹叢中隱蔽起來，又將它的夾克口袋裡的小對講機取下來關掉，然後自己藏在樹影裡，小聲喊道："我的鴿子們，我聽不見你們那邊有動靜，想必任務已經完成了，小心點，趕快回到聖誕老人這裡。"

普萊斯從棕櫚樹的枝葉裡鑽出來："我那邊那個睡過去了，要幾個小時才醒過來。"

安東尼婭帶著她的俘虜，伏著身子鑽出枝葉："這兒還有一個，被製服了，那一個呢？"

"不懂規矩，想殺我，現在正在林子裡麵做苦修贖罪哩。"

"夫君，我現在乾什麼？"

"非常簡單，"斯科菲爾德用夜視望遠鏡望望，"我們去提那條船上當頭兒的家夥。卡姆，你的魔袋裡有沒有繩子？"

"沒有。"

"不夠聰明。這樣吧，把你的汗衫%e8%84%b1下來撕成條，把托妮的那個俘虜手腳捆在一起，剩下的布條都塞到他嘴裡。如果你不介意，再給他施一點物理麻醉更好。"

"好。"普萊斯前後不到一分半鐘就把事辦完了。

"我呢，布萊？"

"等一等，寶貝，"斯科菲爾德仍在用望遠鏡觀察，"往哪邊走了呢？他走了，低頭了，可能是對著對講機講話。沒有往岸上看。看來船上沒有其他人。"

"怎麼辦？"

"快跑回屋，取些照明彈，有四五枚就夠了。然後你就朝東邊那條路跑，跑上二三百英尺放一枚。"

"什麼，乾嗎這樣乾，你還怕他不知道我們在這兒？"

"他已經知道了，我的寶貝兒。現在我們隻能迷惑他。"

"怎麼迷惑？"

"你跑完了折回頭再跑回屋，然後向西邊的路跑，過了瀉湖就再放一枚。八分鐘以後點第一枚，十一分鐘後點第二枚，大約是這個時間。記住了？"

"我可能明白你要什麼了。就像是在意大利的利沃爾諾。"

"很有效吧？"

"嗯，很有效，達令，我走了。"安東尼婭消逝在樹叢裡。

"利沃爾諾我沒去，確切說，我是去過，但當時你們不在那兒。能不能告訴我你們在那兒用的什麼招數？你們有事乾了，我呢？"

"你會遊泳嗎？"

"會，深海潛水三百英尺，有專業等級認證，帶潛水麵具潛水的證書都有。"

"好極了。但這裡沒有氧氣瓶，也沒有時間讓你穿潛水服。你去收拾船上那家夥，待會兒他就暈頭轉向了。有刀吧？"

"那還用說？"

"趁那家夥還在那兒，趕快行動吧！"

普萊斯伸手從飛行背包裡抽出穿在皮帶上的獵刀，係在腰間，然後迅速向海灘上湧來湧去的海水奔去。他躍進水裡，有力地揮臂擊水，向拖船遊去；拖船距離他有二百英尺。普萊斯一邊遊一邊睜大眼睛觀察甲板上的動靜。二十英尺，三十英尺，四十英尺……他開始時而上來換口氣，時而又潛到水下，一直遊到了拖船的尾部。他奮力搶到船下，然後探頭換氣；此時，他在船的右舷。他抬起手臂，看了看防水夜光表，上麵的顯示告訴他，從岸上遊到這兒一共用了六分鐘；再有兩分鐘安東尼婭的第一枚照明彈就要上天了。普萊斯開始慢慢地向船頭遊去，如果東邊的天空燃起第一枚照明彈，船上的頭兒肯定會跑到船尾處，因為船尾朝東，那時正是悄悄登船的絕好時機。普萊斯知道他手裡的武器就是一把刀，敵不過船上那家夥槍裡的子彈。

照明彈！拖船左前方的夜空裡猛然一片光明。這枚照明彈噴著一條火蛇衝上天空，到達最高處時突然增加了亮度，稍稍一停，隨即暗了下來，然後慢悠悠地下落，搖搖晃晃地落到了熱帶叢林裡。

"米哈依！米哈依！"船長大聲喊，顯然是衝著對講機喊話，隻聽見兩隻腳在甲板上來回跑動，"怎麼回事……米哈依，回答我，你在哪兒？"普萊斯從水裡欠起身，雙臂伸開夠到船邊的一節助邊，這個肋邊隻是個很小的突起，但是足夠用上勁兒。普萊斯用手指扣住那塊木頭，兩臂用力，把身體弓門上去，右手再上前一搭，把住了船梆再一使勁，上去了。他翻過船舷的欄杆，麵朝上翻倒在甲板上；他大口地喘著氣，%e8%83%b8脯劇烈起伏著。過了一會兒他緩過氣，狂烈的心跳漸漸平定。就在這期間，那個瑞典籍的恐怖分子的頭頭還在不停地對著毫無反應的話機喊話："米哈依，你們可聽著，我馬上要開炮了。這是信號，你們立即返回船上，如果不回來，我就離開這兒了。"

普萊斯心想：這就是馬塔利斯一幫人的兄弟情誼啊，還談什麼忠誠。那個小頭頭把自己的下屬扔下不管死活，自己要明哲保身去了。轉而一想，這又有什麼奇怪的呢，斯科菲爾德不是已經暗示過這一點了嗎？

又是一聲爆炸，在船的右側方向；西邊的天空像是在燃燒，亮度似乎更強，比第一枚更眩目，可能是因為此時正好有一塊雲彩把月光遮住了。船上的炮"轟隆"一聲巨響，似乎要把奧特布拉斯26號島上麵密密麻麻的棕櫚林炸出一個洞，普萊斯趁機站起來。他順著甲板上船艙的艙壁向前走。月亮又出來，那個船長又跑到船尾舉著望遠鏡看。本作品由思兔在線閱讀網友整理上傳

謝謝，普萊斯心裡說。他慢慢往前移，不聲不響地站在那人的背後。一順百順啊，他舉起緊握的左拳，照著那個人的脖子左側砸了下去，右手順勢從他的槍套裡繳下一支大號的0.357口徑的自動手槍。船長倒在甲板上痛得直叫，普萊斯說："叫什麼，北歐大盜先生，沒有那麼疼吧，隻是脊椎上受了點輕傷。你手下那個澳洲倫哈利說你比他們兩個有錢，他現在相信，他、倫敦佬傑克和米哈依都是人家案板上的肉，想怎用就怎麼用。站起來，你這狗東西！是你把海岸警備隊的快艇炸了，是不是？你讓那些青年送了命，是不是？不是看你可能還有些用處，我真想送你一粒子彈吃。站起來，你這混蛋！"

船長痛苦地站起身，戰戰兢兢地問：

"你究竟是誰？怎麼上來的？"

"你自己想明白吧！也許我是一個複仇天使，你殺了那幾個年輕的生命，我找你償命來了。有件事是肯定的，你馬上要回斯德哥爾摩。"

"不！"

"噢，是的。我在那兒有很多很多朋友，會考慮……如果你願意，把無線話機給我。"

"彆，到！"船長猛地向前一躍，兩隻手像兩隻爪鉤伸來。普萊斯往後撤，迅速抬起右%e8%85%bf一腳踢在船長的襠部，瑞典籍船長仆倒在地，手捂著褲襠哎呀呀地叫。

"你們這幫人好像喜歡挨揍，痛得舒服？可惜呀，你是挨了但不算有種，是不是？其實這也沒什麼奇怪，是吧？"普萊斯蹲下來，從船長的夾克口袋裡拿出一個對講機，然後站起身在月光下看了看對講機的按鍵，按下一個鍵說道："斯科菲爾德，聽到了嗎？我是不是要大聲一點？"

"哎——，在這兒，小鬼，剛才都聽見了，乾得漂亮。你收拾的那家夥剛才把話機弄到了'傳送'功能上，我想他是陣腳大亂，不知所措了。"

"那是不錯。我建議你也過來。我們看一看船。"

"正合我意。"

"我就知道你會這樣想。"

安東尼婭和斯科菲爾德搖著小舟靠上了拖船，兩個俘虜被他們捆得結結實實地擱在小船的後麵。普萊斯高聲問："你們把那個看上去人模人樣的米哈依怎麼處置了？"

"他已經徹底消失了，小夥計，我們來得晚點就是因為這個。"斯科菲爾德回答。

"什麼？這兒有一部無線電，他們已經弄到了我們的座標，會發現屍體的。"

"不可能，卡姆，"斯科菲爾德說，"我們把那家夥的衣袋喉嚨裡都塞上了魚餌扔到'聚鯊灣'裡去了。我們的小船拴在那兒，剛才說我們倆來得晚就是為的這個。"

"什麼？"

"稍微有點頭腦的人，誰會去那裡遊泳呢？相信我好了，米哈依已經是曆史，祝願萬能的上帝保佑那些貪婪的鯊魚吧！"

甲板下的船艙裡裝備了全套的計算機設備，貼牆擺成一排。斯科菲爾德說："我死也搞不懂這