。"

"我們都還沒做的事，這個妄自尊大的鹵莽年輕人想乾什麼？亨肖從地球上消失了。他在非洲或者在亞洲某個城市，生活得很好，但與世隔絕。而且更有可能——如我對馬塔利斯做法的理解那樣——裝在很重的麻袋裡沉到英吉利海峽的海底了。"

"我跟你的想法一樣，但我們不是他。"

"他能去哪兒呢？他從何處開始呢？在城裡那些破爛不堪的地方，一個怒氣衝衝的少年問些愚蠢問題，馬塔利斯注意不到他這個目標，彆人也會注意到。"

"他十分憤怒，這一點肯定無疑。不過他不傻，傑夫。他很精明，知道自己需要幫助。他不會去找你的，因為他想你會把他拉進來，再鎖在什麼地方——"

"對他們三人本該這樣，"沃特斯打斷他的話。

"那是你認為確實應該這麼做，不過我們大家都沒有真正考慮到一個小夥子的憤怒，他失去了崇拜的父%e4%ba%b2，%e4%ba%b2眼看到自己深愛的母%e4%ba%b2被謀殺。"

"那又怎麼樣？"軍情五處的主任以守為攻。

"我想他會直接去找一位他信任的人，一個如此忠實於自己的旅長、會跟他上刀山下火海的軍士長，這是你的人說的。"

"考利曼，"沃特斯驚叫道。"考利曼軍士長！……隻不過我認為這句話起源於美國，而不是英國。這不是我們的風格，老夥計。"

"管它是什麼。我要是你，就把他查出來。對了，這孩子身上帶的有錢，一千英鎊。"

"足夠他隱名埋姓來到這兒了一一他要是有你想的那麼精明的話。"

"他是這樣。"

"我在去見軍士長的路上，我不願麻煩打電話。"

羅傑·布魯斯特在瓦朗斯登上火車。他把一切情況都計劃在內，直到最末一個細節，不過隻有一個例外。他仔細研究了地圖，集中在他認為幾小時內能到的北部地區。他法語講得十分流利，因此合乎情理地從第二局哨兵嘴裡把範圍縮小了。學新朋友傑米·蒙特羅斯從巴林逃出的方法——越牆逃跑。探照燈不停地掃來掃去，必須得等燈光沒了才行，另外還得躲開哨兵，派駐哨兵是來保護"客人"免遭外界襲擊的。讓第二局的巡邏兵相信住在隔壁的妹妹不停抱怨他抽煙，是一件很簡單的事兒。她有浪一般的鼻於。

巡邏兵也抽煙，便很快明白了他的意思，大笑起來。一旦翻過牆，他就處在相對黑暗之中。羅傑跑過田地，朝看起來像大路的地方跑去，然後站在路邊等著。大車、小車駛過時，他用一般接受的舉手和大姆指攔車。最後，一輛載農產品的卡車在他身邊停了下來，他用法語解釋說他是個學生，必須得天亮之前回到寄宿學校，否則他可能會被開除。他剛剛和女朋友一塊過夜。

永遠的愛情。司機明白了，還顯得有點羨慕的樣子，開車把學生帶到了車站。

從地圖和其它各種小冊子上，羅傑得知維勒班有一所飛行員學校。他得像傑米·蒙特羅斯那樣找個飛行員。不過，他跟傑米不一樣，他不會在大街上出點什麼事。既然有這樣一所學校，就會有飛行員；如果有飛行員，那就買下一位；如果他能找到這麼一位，他身上有一千鎊。英國。倫敦和貝爾格萊維亞區。他剩下的最後一個細節。老考利。他要在機場給他打電話。

從前的軍士長奧立弗·考利曼解除報警器，打開了布魯斯特家的那扇重門。

"早上好，傑夫裡爵士，"他邊說邊請軍情五處的這位軍官進屋來。

"你知道是我？"

"我在兩個柱子上安裝了微型攝像機，軍官。孩子們回來時，似乎這是為他們做的最合適的事情。你瞧，門上方的牆上裝著攝像機。"

"很貴啊，我想，"沃特斯嘟噥著說。

"一點不貴，爵士。我對安全公司講明了，我對他們允許自己的人員在房間裡安裝報警器的重大讀職十分關注，極有可能走上法庭，引得沸沸揚揚。因此他們很情願無任何代價地滿足我的要求。"

"我們可以談談嗎，考利曼先生？"

"當然，傑夫裡爵士。我正要去喝上午茶，一塊去好嗎？"

"不了，謝謝，我還得回辦公室，我們就在這兒談吧。"

"很好，談什麼？"

"羅傑·布魯斯特從我們隱藏他的地方跑了出來，他妹妹，還有蒙特羅斯家的孩子——"

"有好戲看了，"考利曼打斷他的話，"他是個好小夥，你不能把他圈起來。"

"我的上帝，軍士長！我們在保護他，難道你也不明白？"

"我當然明白，爵士。但孩子還有彆的心事，像我一樣。那個仇人傑拉德·亨肖在什麼地方？你的人那兒一點消息也沒有。"

"難道你沒有想到他肯定被殺了嗎？"

"要是這樣，證據呢？"

"有那麼多方法，考利曼。我們可能幾個月，甚至幾年了解不到。"

"你們現在不知道，對嗎？羅傑和我一樣沉醉於找到那個狗雜種。我要是先逮著他，我要用野蠻人都想不到的方式結束他那可悲的一生。"

"聽我說，考利曼。這個孩子一個人，漫無目標地去尋找，就是一個無可挽救的人。他要是和你聯係的話，看在上帝的麵上，請給我打電話！"

"我在他周圍的話，他不會無可挽救，"從前的軍士長說，"他父%e4%ba%b2為我回過生命危險，我情願為他兒子獻出我的性命。"

"該死的，你做不了我們做的事！如果他和你聯係，給我打電話。如果你不打，那他的死亡就記在你頭上。"

羅傑·布魯斯特在維勒班下了火車。晨曦的光線開始漸露，現在去機場時間還早。他從火車站走到大街上，感到累極了，肚子軲轆叫著告訴他身體需要補充點東西——食物。看到一家麵包房，他走了進去，用法語和睡眼朦朧的店主交談。

"早安。我要去機場接爸爸，從瓦朗斯來的火車隻有這一趟，還是這個鐘點到。你的麵包香極了。"

"肯定很香。這是省裡最好的麵包了。想來點什麼？"

"你爐裡烤出來的什麼都行。有牛奶的話，來點牛奶，再來杯咖啡。"

"沒問題。你有錢嗎？"

"當然有，沒錢我不會張口了。"

吃完食物，喝了濃濃的咖啡，羅傑感到重新煥發活力。他付了賬，還給了不少的小費，然後問道："機場確切位置在什麼地方？"

"往北約一英裡，現在這個鐘點沒有出租車。"

"沒關係。你說向北？哪條路？"∮本∮作∮品∮由∮思∮兔∮網∮提∮供∮線∮上∮閱∮讀∮

"穿過四條街道，"麵包師往右邊指，"在高速路那兒往左拐，就直通機場和那個討厭的飛行員學校了。"

"你不喜歡那個飛行員學校？"

"你要是住在這兒，也不會喜歡。瘋狂的學員駕機到處嗡鳴。你瞧著，早晚有一天會有一場可怕的相撞，接著還會有更多的相撞，市民們會被殺死！然後，噗，愚蠢的學院就完了。可喜可賀！"

"我希望彆發生這種事，我是說相撞。好了，我要走了。謝謝你，先生。"

"你是個好小夥，祝你好運……你法語講得能聽懂，就是有點巴黎味。"兩人大笑起來，羅傑朝門口走去。

在通往機場的那段路上，羅傑聽到引擎的轟鳴聲，接著看到幾架小飛機衝向拂曉的天空，這一景象使他感到這一路不太乏味。這一切令布魯斯特家的孩子想起，孩提時代，他時常陪著父%e4%ba%b2待在切爾滕納姆的試飛區，那時父%e4%ba%b2決意要拿到飛行執照。丹尼爾·布魯斯特聲稱，沒有比飛行時看到天上出現第一道光線更激動人心的事了。他常常叫醒羅傑，兩人在空中飛行四十五分鐘後才停下來吃早飯。往日的好時光再也不會有了。

貝爾格萊維亞的電話響了，奧立弗·考利曼拿起話筒，這時他正坐在布魯斯特家寬大的書房內。他接電話時，聲音變得很厲害。在阿拉伯聯合酋長國，他曾幾十次用總部的無線電這樣講話，聲音緊繃著，聲調很高，不像一位軍士長的腔調。（傳遞線裡經常丟失各個酋長和酋長國的頭領給英國軍隊下的命令。）

"早上好，我是管家。你找誰？"

"哦，也許我打錯電話——"

"啊哼！"考利曼大聲咳嗽起來，清了清嗓子。"對不起，先生，喉嚨有點不舒服，你要是明白我的意思的話。我聽出了你的聲音，你是奧爾德裡奇家的孩子，尼古拉斯·奧爾德裡奇，羅傑少爺就讀學校同宿舍的好朋友。"

"沒錯，"在法國維勒班打公用電話的羅傑·布魯斯特立馬明白了。他說，"你一定是考利曼，考利曼先生，對不起。"

"沒關係，小夥子。羅傑不在，他和安吉拉到蘇格蘭什麼地方——我說不好——也許是都柏林串%e4%ba%b2戚了。"

"你知道羅格什麼時候回來嗎，考利曼先生？"小布魯斯特問道，並側耳細聽。

"我想很快就回來。前幾天的一個晚上，他打來了電話，說是在一個令人生厭、極度縱樂的表哥家裡，他們在那兒談論的都是鬆%e9%b8%a1捕獵。他說他要用窗外的盈月換溫莎的一品%e8%84%b1壺。他希望今天下午三點鐘左右回家，但他不能保證。那時你再打電話吧！"

"好的，先生，我會的。非常感謝。"

維勒班的布魯斯特掛斷付費電話，明白他需要的信息就在老科利說的話裡。首先是"盈月"，這個詞聽起來耳熟，但一時卻想不起來是什麼意思。接著就是"一品%e8%84%b1壺"，這詞本身沒什麼意義，不過裡麵一定隱藏著什麼含義。羅傑不喝酒，不是不喜歡喝，隻是不喜歡那味道。還有"溫莎"和"一個極度縱樂的表哥"，究竟是什麼意思呢？"鬆%e9%b8%a1捕獵"又代表什麼呢？

羅傑走進機場候機室，那兒有一台咖啡機。他衝了一杯咖啡，坐在一張桌子旁，從便箋簿上撕下一頁，紙上端有飛行員學校的標識，在上麵他記下了考利曼的話。這花了他一段時間，不過最後終於寫下來了。

"盈月"以及"極度縱樂的表哥"和"溫莎"相適合。他沒說"捕獵鬆%e9%b8%a1"，而是"鬆%e9%b8%a1捕獵"。"一品%e8%84%b1壺"的意思是能買到一品%e8%84%b1壺的地方。溫莎的快活獵人月亮！這是一家酒吧，離貝爾格萊維亞區大約有半小時路程，酒吧的特色很大程度是迎合武裝部隊老兵的口味，顧客主要是突擊隊員和飛行員，因此有了"獵人月亮"之稱。大約每個月，考利和羅傑的父%e4%ba%b2都去那兒同老戰友會麵。有幾次，媽媽去野生動物區，他們就帶著小羅傑和小安吉拉去，兄妹倆坐在一個單間裡玩遊戲。當然，有一個條件，就是不能告訴媽媽。就是它！下午三點鐘快活獵人月亮酒吧！

征募一名飛行員和一架飛機是羅傑根本沒準備的一場談判，結果證明比破譯考利的密碼容易得多了。飛行員是法國空軍少校，這人在飛行員學校教