。這群混蛋！"

"您從哪兒聽說的？"

"布萊克特上校說的時候我聽到的。他來向鄧尼通報消息，吵吵嚷嚷，互相指責。我和托妮起來和他們一塊吵。"

"吵什麼？"

"都是些%e5%b1%81事！"

"不會吧。"

"行了，卡姆，不要提這事了吧。"安東尼婭說，"鄧尼先生是個，你們美國人怎麼說的，就是刺兒頭。"

"他說了什麼？"

"鄧尼想了解一下，蒙特羅斯中校是奉誰的令給彆墅留下一輛汽車。"斯科菲爾德說，"布萊克特對他講，蒙特羅斯身為快布部隊的副指揮，無需任何人的指令便可以這麼做。"

"這等於承認蒙特羅斯是經過他同意才給車的，是經上校批準了。"安東尼婭加了一句。

"可事情並非這樣，"普萊斯說，"是我給她下的命令。我是外勤情報官，這方麵有些經驗，我仔細作過實地分析。不巧的是，我正好分析對了。……鄧尼要乾什麼？他以為他是誰？"

"我是彆墅與希爾茲副局長的聯絡官，他不在的時候，此地發生的所有事情都由我全權處置。"這番話是從一個正站在走廊上的人嘴裡講出來的。此人中等身材，身體瘦削，禿頭，長著一張令人愉快的充滿朝氣的臉，似乎與他的禿頭頂不太相稱。他的嗓音平和而單調，沒有什麼色彩，"既然負有這樣的責任，當然也就該有這樣的權力。"

"鄧尼，你不光是很刺幾頭，而且是絕對的刺幾頭。"普萊斯站起身，正對著聯絡官，"你要聽我的命令，夥計。昨夜把殺手從牆上順下來，扔在兩個被斬了頭的衛兵旁邊時，也沒有見你放個像樣的響%e5%b1%81。好像您也沒在場吧！"

"我在場，普萊斯先生，當然時間很短。當時的情況我也插不上手，我倒覺得有必要馬上向希爾茲局長報告。我們在電話談了很長時間，所有可能出現的漏洞都談到了，包括開直升機的機組成員……他今天中午會趕到這裡。"

"調查直升機機組的人？"

"是的，先生。"

"您有什麼權力，憑什麼專業經驗懷疑快布部隊的決定或者我的決定？"

"我想道理已擺在眼前，有人被殺了。"

"這種事情並不奇怪，鄧尼先生，死人不是好事，您覺得死人不好，又有誰覺得死人是好事呢？但這種事死人是免不了的。"

"聽著，普萊斯，也許我會撒手不管這件事，如果我——"

"那就對了。"普萊斯插了一句。

"但我在這兒是要對各項事務進行監查的，保證我們的工作都能順利進行下去，可是頭一天夜裡就出了事，我覺得很丟麵子，很不稱職。"

"這種事，您怎能防得了，您也很清楚嘛。"普萊斯的情緒稍稍平和下來，招呼鄧尼同他們一道在桌邊坐下。

"也許不是因為兩個被殺的衛兵和謀殺未遂讓我感到難堪，我本是可以提醒所有的人員按事先講過的目的不要去管這棟彆墅的。要是早知是這個就好了。"

"您？"普萊斯又上來一股火氣，"為什麼？"

"因為有個更好的辦法——假定有人真的在切薩皮克舊公路上等著殺手。"

"如果，我的天！您打算與那小夥子的家人通話嗎？"

"我是作先時假設——"

"他講話比你還可笑——"斯科菲爾德打斷他的話。

"希爾茲說話也很可笑，我是一直圍著這幫小醜轉圈，現在才明白過味來。"普萊斯說，"你本來要怎麼辦，分析員先生？你是個分析員吧？"

"是的，我本來可以指揮埋伏在機動車道北麵一片空地裡的一車武裝人員，他們可以由外向裡發動攻擊。"

"什麼人員？"普萊斯仍然站著，聲音提高了許多，"什麼車？"

"他們現在仍在原地埋伏，三班輪換。"

"我們怎麼他媽——怎麼一點都不知道？"

"卡梅倫，你要罵沒罵的粗話我挺熟，"安東尼婭話中透著一股隱隱的怒火，"你還是客氣，我倒覺得那話罵出來很恰當……鄧尼先生，這個情況怎麼沒有人通知我們？"

"我的大，我還沒來得及告訴你們，誰能料到第一天晚上，第一天晚上會出什麼事？……"

"這就是你自尋煩惱。"斯科菲爾德說，語氣陡然變得咄咄逼人，"這不是你的錯，這是希爾茲的錯，他不是第一次犯這種錯誤了。重要的外勤命令應該把所有行動方案都通知到我們，這是絕對重要的一點。不應該出現連我們都不知道的突然行動或行動方案的變動，通知不到是不行的，夥計，你明白嗎？"

"先生，實際情況也是千變萬化的。"

"你舉出個例子來，混蛋！"

"布萊，不要這樣。"安東尼婭拉了拉丈夫的胳膊說道。

"不，我要聽他怎麼說，講啊，分析員！"

"我想你是知道的，斯科菲爾德先生。"鄧尼的聲音還是那麼平靜柔和，"您與希爾茲副局長聯係吧。"

"是Ｌ因素，對嗎？"

"是的。"聯絡官說，聲音小得剛能聽見。

"以上帝的名義，你們究竟說的什麼意思？"普萊斯惶惑地問。

"您這個以上帝的名義用得很恰當，"斯科菲爾德說，"根據聖潔的希爾茲這位聖經學者的看法，Ｌ因素就是聖書，Ｌ代表'利未記'，內容和'摩西五書'相似，在《舊約》第三卷，我就記得這麼多。"

"你在說些什麼？"安東尼婭問。

"希爾茲篤信有關人的大多數問題或不可捉摸的事情都可以在《聖經》裡找到答案。不一定是《聖經》的宗教內容，而是對《聖經》故事的解說，包括對神話和曆史的解說。"

"弗蘭克是宗教狂熱分子嗎？"普萊斯吃驚地問。

"不知道，你自己去問他。但是可以肯定他有自己的一套奉為經典的東西。"

"這個Ｌ因素，這個'利未記'是什麼東西？"普萊斯追問。

"簡單地說，對職位高的祭司不要相信，他可能就是一隻蛀蟲。"

"您再說一遍？"普萊斯慢慢地坐下，眼睛看著斯科菲爾德，似乎麵前這個退休的情報員有精神病。

"我不能說我說得很準確啦。我記得在'利未記'裡，利未或亞朗的子孫們把握著高層祭司大權。作為神廟的領袖，他們可以對彆人發號施令。有幾個兄弟素懷野心，但與利未或亞朗的特殊兄弟情誼並無關係，於是他們就偽造家譜，鑽進了這個小集團，結果享有了淩駕於百姓之上的政治權力。"

"你腦子有問題了吧？"普萊斯大睜雙眼，一臉沮喪，"這是聖經的花邊故事吧。"

"我看不一定是，斯科菲爾德先生說的即使有所出入，但基本內容是這樣的。"尤金·鄧尼打斷普萊斯的話。

"那就彆說有出入的地方，他講的什麼意思？"普萊斯問。⊕本⊕作⊕品⊕由⊕思⊕兔⊕在⊕線⊕閱⊕讀⊕網⊕友⊕整⊕理⊕上⊕傳⊕

"在《聖經》的'利未記'裡，有幾個利未姓的男子，都是利未的子孫。後來他們當中增添了亞朗的子嗣，同做耶路撒冷神廟的高級祭司。這是有實權的位子。後來，就像許多類似的權力核心一樣，他們內部產生了腐敗。當然如果按照後來的標準衡量，那種腐敗應該說是最微不足道的腐敗，這是我說的；但是那些想破壞嚴格製度的不潔行為經常能自圓其說，這也是我的看法。最終，按照《聖經》的'民數記'或者是'申命記'裡所講到的傳說，一個狂熱分子成為耶路撒冷神廟的領袖，直到發現他是個叛徒，並且也不是亞朗的子嗣。"

"布道神父，多謝您的聖經課。"普萊斯沒好氣地對鄧尼說，"但是究竟這個'利未記'是什麼意思？"

斯科菲爾德心裡惱火表麵佯裝平靜地回答："意思嘛，就是希爾茲心裡並不完全信任我。"

"什麼？"普萊斯轉身憤怒地看著希爾茲的聯絡官。

"是這樣，年輕人，斜眼大概是把這處院落想象成了切薩皮克神廟，同你們兩個毛頭小子想得不一樣，你們倆誰也沒有指揮這次行動的權力，隻有我有這個權力，這是我和希爾茲談妥的，不信可以查查看，鄧尼先生。"

"斯科菲爾德先生，你們兩人談妥的事我已經通知，我沒有資格去過問。"

"當然沒有，你不過是弗蘭克那小子的隨從而已，我拿我左邊的蛋打賭，我決心要走，和我太太離開這個地方，你馬上會聯絡你那些'潛伏的武裝人員'。"

"布萊，怎麼說話呢？"安東尼婭趕忙插話。

斯科菲爾德並沒有住口："我敢拿我右邊的蛋再賭，那個大門隻要我一過去門衛馬上會向你報告。我是有權走那扇門的，這兒我是絕對領導。"

"你這樣講不起作用，%e4%ba%b2愛的。"

"是不起作用！什麼Ｌ因素，什麼他媽的利未記%e5%b1%81話，我成了神廟的高級祭司，我可能就是藏在內部的大蛀蟲，是壞蛋，是不是這樣，分析家？"

"原來還有彆的考慮。"鄧尼平靜地說。

"既然還有彆的考慮，那你在外圍的那些行動人員的情況為什麼沒有告訴我們，沒有告訴我？在我沒有授權你作出決定而你不得已作了決定的情況下，首先通知的應該是我！……好哇，這個斜眼，居然耍陰一套陽一套的把戲，他媽媽的！"

"這片宅院可能遭到突然性大規模襲擊——"

"那就再弄來兩三支'武裝人員'來對付襲擊，是不是？"斯科菲爾德憤怒地打斷鄧尼的話，"你他媽的把我當成什麼了？"

"這個我沒法回答，先生，我隻是奉命行事。"

"嘿，小子，這話我一天半時間聽到了兩遍。我可以告訴你我是怎麼處置那個說這話的混蛋的，我讓他給鯊魚當小菜。我他媽可不買你這話的賬！"

"喂，布萊，消消氣，"普萊斯說，"弗蘭克可能沒錯，我是說從防備攻擊這一點看。"

"沒有那麼簡單，小子，如果弗蘭克覺得有必要在外圍布置一小隊人，我應該第一個知道。不那麼簡單。這個斜眼是等著我采取行動，他媽的，這家夥真他媽的鬼精！"

"您要采取什麼行動？"普萊斯驚異地問。

"我真不知道——"

"現在高技術條件下，通過無線電從這裡無法與外界聯係，電話就更不可能，因為偵聽器監控著每個人。唯一的辦法就是人與人當麵接觸，秘密聯係。同那個殺了兩衛兵想來廢我的混蛋交過手之後我就有這個看法，和你的結論一樣，感謝你，卡姆，攔腰斬了那家夥。我當時正等著安東尼婭睡著，然後打算自己出去，按我的辦法，既不過大門，也不坐什麼車。我本可以大獲成功。"

"先生們，他以前就這麼乾過。"安東尼婭捏了捏斯科菲爾德的胳膊說，"我們在歐洲逃難的時候，我早晨醒來常看見布蘭登和塔列尼耶