了。好，我等了一刻鐘，或者還要久一點，突然房子裡麵傳來一陣打架似的吵鬨聲。接著，大門忽然大開，出現了兩個人，其中一個就是錐伯，另一個是個年輕的小夥子，這個人我以前從來沒有見到過。這個小夥子一把抓住錐伯的衣領，當他們走到台階邊的時候，他便用力一推，緊跟著又是一腳，把錐伯一直踹到了大街當中。他對著錐伯搖晃著手中的木棍大聲喝道：‘狗東西！我教訓教訓你，你竟敢汙辱良家婦女！"他是那樣的怒不可遏，要不是這個壞蛋拖著兩條%e8%85%bf拚命地向街中逃去，我想，那小夥子一定要用棍子把他痛打一頓呢。錐伯一直跑到轉彎的地方，正好看見了我的馬車，於是招呼著我，一腳就跳上車來。他說：‘把我送到郝黎代旅館去。”

“我一見他坐進了我的馬車，簡直喜出望外，我的心跳動得非常厲害。我深怕就在這個千鈞一發的當兒，我的血瘤要迸裂了。我慢慢地趕著馬車往前走，心中盤算著究竟該怎麼辦才妥善。我滿可以把他一直拉到鄉間去，在那荒涼無人的小路上，和他算一次總帳。我幾乎已經決定這麼辦的時候，他忽然替我解決了這個難題。這時，他的酒癮又發作了，他叫我在一家大酒店外麵停下來。他一麵吩咐我等著他，一麵走了進去。他在裡麵一直呆到酒店收市，等出來的時候，他已經是爛醉如泥了，我知道，我已是勝券在握了。

“你們不要以為我會冷不防一刀，把他結果就算了事。如果這樣做，隻不過是死板板地執行嚴正的審判而已。但是，我不會那樣乾的。我早已決定給他一個機會，如果他能把握住這個機會的話，他還可以有一線生機。當我在美洲流浪的那些日子裡，我乾過各種各樣的差事。我曾經一度做過"約克學院"實驗室的看門人和掃地工友。有一天，教授正在講解毒藥問題時，他把一種叫做生物鹼的東西給學生們看。這是他從一種南美洲土人製造毒箭的毒藥中提煉出來的。這種毒藥毒性非常猛烈，隻要沾著一點兒，立刻就能致人死命。我記住了那個放毒藥品子的所在，在他們走了以後，我就倒了一點出來。我是一個相當高明的配藥能手，於是，我就把這些毒藥做成了一些易於溶解的小丸。我在每個盒子裡裝進一粒，同時再放進一粒樣子相同但是無毒的。我當時決定，隻要一旦我能得手，這兩位先生就要每人分得一盒，讓他們每個人先吞服一粒，剩下的一粒就由我來吞服。這樣做，和槍口蒙上手帕射擊一樣，可以置人於死地，而且還沒有響聲。從那一天氣，我就一直把這些裝著藥丸的盒子帶在身邊；現在到了我使用它們的時候了。

“當時已經是午夜過後，快一點鐘的光景。這是一個淒風苦雨的深夜。風刮得很厲害，大雨傾盆而下。外麵雖然是一慘淡的景象，可是我的心裡卻是樂不可言，我高興得幾乎要大聲歡叫起來。諸位先生，如果你們之中哪一位曾經為著一件事朝思暮想，一直盼望了二十多年，一旦伸手可得，那麼，你們就會理解到我當時的心情了。我點燃了一支雪茄，噴著煙霧，借此安定我的緊張情緒。可是由於過分激動，我的手不住地在戰抖，太陽%e7%a9%b4也突突地亂跳。當我趕著馬車前進時，我看見老約翰·費瑞厄和可愛的露茜在黑暗中瞧著我微笑。我看得清清楚楚，就象我現在在這間屋子裡看見你們諸位一樣。一路之上，他們總是在我的前麵，一邊一個地走在馬的兩旁，一直跟我來到布瑞克斯頓路的那所空宅。

“到處看不見一個人影，除了淅瀝的雨聲之外聽不到一點聲音。我從車窗向車裡一瞧，隻見錐伯蜷縮成一團，因酒醉而沉入夢鄉。我搖撼著他的臂膀說：‘該下車了。”

“他說：‘好的，車夫。”

“我想，他以為已經到了他剛才提到的那個旅館，因為他彆的什麼話也沒有說，就走下車來，跟著我走進了空屋前的花園。這時，他還有點頭重腳輕，站立不穩。我不得不扶著他走，以免跌倒。我們走到門口時，我開了門，引著他走進了前屋。我敢向你們保證說，一路上，費瑞厄父女一直是在我們前麵走著的。

“黑得要命。"他一麵說，一麵亂跺著腳。

“咱們馬上就有亮了，"我說著便擦燃了一根火柴，把我帶來的一支蠟燭點亮。我一麵把臉轉向他，一麵把蠟燭舉近了我的臉。我繼續說：‘好啦，伊瑙克·錐伯，你現在看看我是誰！”

“他醉眼惺忪地盯著我瞧了半天。然後，我看見他的臉上突然出現了恐怖的神色，整個臉都痙攣起來，這說明他已認出我來了。他登時嚇得麵如土色，晃晃蕩蕩地後退著。我還看見大顆的汗珠，從他的額頭滾落到眉毛之上，他的牙齒也在上下相擊，格格作響。我看見了這副模樣，不禁靠在門上大笑不止。我早就知道，報仇是一件最痛快的事，可是，我從來沒有想到竟會有這樣的滋味。

“我說：‘你這個狗東西！我把你一直從鹽湖城追到聖彼得堡，可是總是讓你逃%e8%84%b1了。現在你遊蕩的日子終於到頭了。因為，不是你就是我，再也見不到明天的太陽了。"我說話的時候，他又向後退了幾步。我從他的臉上可以看出，他以為我是發狂了。那時，我確是和瘋子一樣，太陽%e7%a9%b4上的血管象鐵匠揮舞著鐵錘似地跳動不止。我深信，當時若不是血從我的鼻孔中湧了出來，使我輕鬆一下的話，我的病也許就會發作品來了。

“你說露茜·費瑞厄現在怎麼樣了？"我一麵叫著，一麵鎖上門，並且把鑰匙舉在他的眼前晃上幾晃，‘懲罰確實是來得太慢了，可是現在總算是讓你落網了。"我看到在我說話的時候，他那兩起怯懦的嘴%e5%94%87戰抖著，他還想要求饒命。但是，他看得很清楚，這是毫無用處的了。

“他結結巴巴地說：‘你要謀殺我嗎？”

“我回答說：‘談不上什麼謀殺不謀殺。殺死一隻瘋狗，能說是謀殺嗎？當你把我那可憐的愛人從她那被殘殺的父%e4%ba%b2身旁拖走的時候，當你把她搶到你的那個該死的、無恥的新房中去的時候，你可曾對她有過絲毫的憐憫？”

“他叫道：‘殺死她父%e4%ba%b2的並不是我。”

“但是，是你粉碎了她那顆純潔的心！"我厲聲喝道，一麵把毒藥盒子送到他的麵前，‘讓上帝給咱們裁決吧。揀一粒吃下去。一粒可以致死，一粒可以獲生。你揀剩下的一粒我吃。讓咱們瞧瞧，世界上到底還有沒有公道，或者咱們都是在碰運 氣。” →思→兔→網→

“他嚇得躲到一邊，大喊大叫起來，哀求饒命。但是，我拔出刀來，直其他的咽喉，一直到地乖乖地吞下了一粒，我也吞下了剩下的一粒。我們麵對麵，一聲不響地站在那裡有一兩分鐘之久，等著瞧究竟誰死誰活。當他的臉上顯出痛苦表情的時候，他就知道了他已吞下了毒藥。他當時的那副嘴臉我怎麼能夠忘記呢？我看見他那副形狀，不覺大笑起來，並且把露茜的結婚指環舉到他的眼前。可是這一切隻是一會兒功夫，因為那種生物鹼的作用發揮得很快。一陣痛苦的痙攣使他的麵目都扭曲變形了，他兩手向前伸著，搖晃著；接著就慘叫一聲，一頭倒在地板上了。我用腳把他翻轉過來，用手摸摸他的心口，心不跳了，他死了！

“這時，血一直從我的鼻孔中往外流個不停，但是我並沒有在意。不知怎的，我靈機一動，便用血在牆上寫下了一個字。這也許是由於一種惡作劇的想法，打算把警察引入起途；因為當時我的心情確實是非常輕鬆愉快。我想起了，紐約曾發現過一個德國人被人謀殺的事件，在死者的身上寫著拉契這個字。當時報紙上曾經爭論過，認為這是秘密黨乾的。我當時想，這個使紐約人感到 撲朔迷離的字，可能也會使倫敦人困惑不解。於是，我就用手指蘸著我自己的血，在牆上找個合適地方寫下了這個字。後來，我就回到我的馬車那裡去了。我發覺周圍一個人也沒有，夜依然是風狂雨驟。我趕著馬車走了一段路以後，把手伸進經常放著露茜指環的衣袋裡一摸，忽然發覺指環不見了。我大吃一驚，因為這個東西是她留下的唯一的紀念物了。我想，可能是在我彎身察看錐伯屍體時，把它掉下去的。於是，我又趕著馬車往回走。我把馬車停在附近的一條橫街上，大著膽子向那間屋子走去；因為我寧可冒著任何危險，也不願失去這隻指環。我一走到那所房子，就和一個剛從那座房子裡出來的警察撞了個滿懷。我隻好裝著酪酊大醉的樣子，以免引其他的疑心。

“這就是伊瑙克·錐伯死時的情形。我以後要做的事，就是要用同樣的辦法來對付斯坦節遜，這樣我就可以替約翰·費瑞厄報仇雪恨了，我知道斯坦節遜當時正在郝黎代旅館裡。我在旅館附近徘徊了一整天，可是他一直沒有露麵。我想，大概是因為錐伯一去不返，所以使他感到事情有些不妙了。斯坦節遜這個家夥確實很狡猾，他一直是謹慎提防著的。但是，如果他認為隻要呆在房裡不出來，就可以逃避我，那麼他就大錯特錯了。很快，我就弄清了他的臥室的窗戶。第二天清晨，我就利用旅館外麵胡同裡放著的一張梯子，乘著曙色朦朧的當兒，一直爬進了他的房間裡去。我把他叫醒，對他說，很久以前他殺害過人，現在是他償命的時候了。我把錐伯死的情況講給他聽，並且要他同樣揀食一粒藥丸。他不願接受我給他的活命機會，他從床上跳了起來，直向我的咽喉 刺來。為了自衛起見，我就一刀刺進了他的心房。不管采用什麼辦法，結果都是一樣，因為老天爺決不會讓他那隻罪惡的手，揀起那無毒的一粒的。

“我還有幾句話要說，說完了也好，因為我也快完了。事後我又趕了一兩天馬車，因為我想加把勁乾下去，積蓄起足夠的路費，好回美洲去。那天，我正停車在廣場上的時候，忽然有一個破衣襤衫的少年打聽是否有個叫傑弗遜·侯波的車夫，他說，貝克街號乙有位先生要雇他的車子。我一點也沒有懷疑就跟著來了。以後我所知道的事，就是這位年輕人用手銬輕輕地就把我的兩隻手給銬上了，銬的那麼乾淨利落，倒是我生 平少見的。諸位先生，這就是我的全部經曆。你們可以認為我是一個凶手，但是，我自己卻認為我跟你們一樣，是一個執法的法官。”

他的故事講得這樣驚心動魄，他的態度給人的印象又是這樣深刻，因此我們都靜悄悄地聽得出神。甚至連這兩位久經閱曆的職業偵探，也都聽得津津有味。他講完了以後，我們都不聲不響地坐在那裡，沉默了一會兒，隻有雷斯垂德速記供詞的最後幾行時，鉛筆落紙的沙沙聲音，打破了室內的寂靜。

福爾摩斯最後說道：“還有一點，我希望多知道一些。我登廣告以後，前來領取指環的你的