帶來了。"教士把手伸進了衣裾，拿出了幾頁折得很小的紙。律師當即無動於衷地將它讀了一遍。他看完之後，抬起了頭；拉爾夫神父沒想到在他的眼睛中看到了錯綜複雜的表情：羨慕、憤怒、某種蔑視的神態。

"唔，神父，恭喜恭喜！你終究得到這筆財產了。"他不是天主教徒，可以講這樣的話。

"請相信我，哈裡，我看到它的時候，比你還要吃驚。"

"這就是唯一的一份嗎？"

"據我所知，是的。"

"而她遲至昨天夜裡才交給你嗎？"

"是的"

"那麼，你為什麼不把它毀掉，以保證可憐的老帕迪能得到他有充分權利應該得到的東西？教會根本沒有權利得到瑪麗·卡森的財產。"

教士那雙漂亮的眼睛毫不為之所動。"啊，但是這事現在已成定局了，哈裡，對嗎？這是瑪麗的財產，她愛怎麼處理就怎麼處理。"

"我要建議帕迪起訴。"

"我想，你會這樣做的。"

話說到這裡他們就分手了。等到大家在早晨趕去觀看瑪麗·卡森的葬禮時，整個基蘭博及所有附近的地區都會知道這筆錢屬於誰了。死者長已矣。一切皆無可挽回。

當拉爾夫神父穿過最後一道門進入家內圈地的時候，已經是淩晨4時了；因為他並不急於開車返回來。一路上，他希望自己的腦子裡一片空白，他不願意讓自己思考。既不想帕迪、菲或梅吉，也不想那具他們已經放進棺材裡（他虔誠地希望如此）的惡臭、臃腫的東西。相反，他讓自己的雙眼和腦子去看、去想這夜色。那孤零零地挺立在閃著微光的草地上的死樹，幽靈般地閃著銀白色。他要去看、去想那一堆堆的木材投下的黑色的陰影。和那在天空中浮動著的、縹緲的一輪滿月。有一次，他把汽車停下一走了下來，走到了一段鐵絲柵欄旁，靠在繃緊的鐵絲上，在桉樹和野花的醉人芳香中呼吸著。這片土地如此美麗，如此純潔，對擅自控製它的人們的命運是如此的冷漠。他們也許能攫取它，但是在漫漫的歲月中卻是它控製了他們。除非他們能夠呼風喚雨，否則，總是這片大地統治他們。

他把汽車停在房後稍遠的地方，慢慢地向房子走去。第一扇窗子都是燈火通明，在女管家的房間裡，他隱隱約約聽到史密斯太太正在指揮著玫瑰園裡的兩個女仆。紫藤架的黑影裡有個人影在走動著；他驀地站住了，不由自主地毛骨悚然。這個老蜘蛛變著法纏著他。然而，那不過是梅吉，正在耐心地等待著他回來。她穿著馬褲和靴子，顯得生氣勃勃。

"你嚇了我一跳。"他猛地說道。

"對不起，神父，我沒有那個意思。不過，我不想和爹、還有那些小子們呆在裡麵。媽還帶著嬰兒呆在家裡呢。我想，我應該和史密斯太太、明妮和凱特一起祈禱，可是我不情願為她祈禱。這是一種罪孽，對嗎？"

他沒有情緒勾起對瑪麗·卡森的回憶。"我並不認為這是一種罪孽，梅吉，這反倒是一種虛偽，我也不願意為她祈禱。她不是……一個非常好的人。"他臉上閃過一絲笑意。"所以，假如你覺得這樣講是有罪的話，那我也有罪，而且罪孽更深重。我被想象成是愛一切人的，你卻沒有這種負擔。"

"你沒事吧，神父？"

"對，我很好。"他抬頭望著這幢房子，歎了口氣。"我不想呆在這裡麵，就是這麼回事。在她呆過的地方沒有光明，黑暗之魔沒被驅走之前，我不想呆在她呆過的地方。如果我躍上馬背，你願意陪我騎到黎明嗎？"

她的手碰了一下他的黑袖子，又放了下去。"我也不願進裡麵去。"

"等一下，我把法衣放到汽車裡去。"

"我到馬廄去。"

她第一次試圖從他的立場，他那成年人的立場出發去和他相會；他清晰地感覺到了她身上的這種這化，就像清晰地嗅到了瑪麗·卡森那美麗的花園中的玫瑰花香一樣。玫瑰花啊。蒼白的玫瑰花。玫瑰花，玫瑰花，處處開遍了玫瑰花。草原上的片片花瓣喲，夏日的玫瑰，紅的、白的、黃的。玫瑰的芬芳波鬱，甜美地飄蕩在夜空中。粉紅色的玫瑰，深深的月光將它衝淡成了蒼白的顏色。蒼白的玫瑰喲，蒼白的玫瑰。我的梅吉，我已經把你拋棄了。可是，難道你不明白，你已經變成一種威脅了嗎？因此，我已經把你的在我抱負的鞋跟下碾碎了，你對我不過是草原上的一朵被跟碎的玫瑰罷了。玫瑰的芳香。瑪麗。卡森散發出的氣味、玫瑰和蒼白色，蒼白的玫瑰。

"蒼白的玫瑰。"他說著，翻身下馬。"讓我們像月亮那樣遠離這玫瑰的芳香吧。明天，這幢房子裡將飄滿玫瑰花香。"

他踢了一下那匹栗色牝馬，趕到了梅吉的前麵，順著通往小河的道路慢慢跑去。他想哭一哭才好，在他嗅到瑪麗·卡森那進一步裝飾起來的棺材的氣味之前，這種氣味作為一個即將麵臨的事實未使他思緒如麻的頭腦受到實際的衝擊。他會很快就離去的。思如潮，情如潮一樣澎湃難遏。在得知了那個令人難以置信的遺囑的條款之後，他在基裡是無法擺%e8%84%b1這種狀態的，這如潮思緒使他想馬上到悉尼去。馬上！他要逃%e8%84%b1這種折磨，好象從來不知道有這麼回事，可是。這種痛苦卻緊追不舍；他無能為力。並不是一件說不清什麼時候才會發生的事，而是馬上就要臨頭的事，他幾乎都能扯到帕迪的麵幾了：充滿了嫌惡，掉頭而去。此後，在德羅海達他不會受到歡迎了，再也不會見到梅吉了。

隨後，懲罰就開始了。蹄聲得得，令人覺得像飛一樣。這樣好些，這樣好些，這樣好些。疾馳，疾馳了是的，安安穩穩地躲進大主教邸宅的一間小屋中，這樣感情上的打擊肯定會越來越小，直到這種精神上的痛苦終於消逝。這樣要好一些。這樣總比留在基裡，眼巴巴地看著她長成一個大姑娘，然後有朝一日嫁給一個未知的男人要好一些。眼不見為淨，心不想不煩。

那兒，眼睛他和她做些什麼好呢？馳過小河遠處的那片黃楊樹和橡膠樹林嗎？他似乎無法去想為什麼了；隻是感到痛苦。這並不是背叛的痛苦，已經沒有感到這種痛苦的餘地了。他隻是為了將要離開她而痛苦萬分。

"神父！神父！我跟不上你了！慢點兒，神父，求求你！"

這叫聲喚起了他的責任感，使他回到了現實中。就像個姿勢遲鈍的人一樣，他猛地勒住了馬頭。那牝馬原地打轉，直到它興奮地跳了個夠，他才鬆開韁繩。等待著梅吉趕上他，這正是令人苦惱的事。梅吉正在追趕著他。

在離他們不遠的地方。一台鑽孔機在隆隆作響。這裡有一個很大的、冒著蒸汽的池塘，散發著硫磺味，一根象輪船上的送風管一樣的管子從它的深處鑽出了沸騰的水。這熱氣騰騰的池塘的四圍，就像是從輪載中伸出的輪輻。那鑽孔機噴出的水，涓涓流過平埋的、毛茸茸的、宛若綠寶石般的草地。池塘的岸邊幾乎全是灰色的爛泥，爛泥中有一種叫做"亞比斯"的淡水鼇蝦。

拉爾夫神父笑了起來。"梅吉，這味道像地獄的味，是嗎？就在她的產業中，在她的後院中，有硫磺和硫磺石。當她裝飾著玫瑰花到地獄裡去的時候，她應該聞到達種味兒的，對吧？哦，梅吉……"

這些馬受過馴練，不拉著韁繩它們也會站著不動。附近沒有柵欄，半英裡之內也沒有樹木。便是，池塘邊上，離鑽孔機不遠的地方有一根圓木，那裡的水要涼一些，這是供冬浴的人擦腳擦%e8%85%bf時的座位。

拉爾夫神父坐了下來，梅吉和他拉開一點兒距離坐了下來，轉過身來望著他。

"怎麼了，神父？"

這是她常向他提問的一句話，但這次聽起來有些特彆。他微微一笑。"我把你出賣了，我的梅吉，以一千三百銀幣把你賣掉了。"

"把我賣掉了？"

"這是誇張的說法。彆怕，來，坐得離我近些。也許我們再也沒有機會一起交談了。"

"你是說，在為姑媽服喪期間嗎？"她在圓木上扭了扭身子，坐近了他的身邊。"服喪的時候有什麼不一樣嗎？"

"我不是那個意思，梅吉。"

"你的意思是。我長大了，人們會背後說我們的閒話嗎？"

"不完全是這樣。我是說，我要走了。"

見麵徒增煩惱，又要吞下一個苦果。她既沒有大哭，沒有啜泣，更沒有激烈的反對。隻是身體微微地抽[dòng]了一下，好像被一副擔子壓偏了，負重不均使她無法恰當地承受它。她吐了口氣，但又不象是歎息。

"什麼時候走？"

"就是幾天的事。"

"哦，神父！這比弗蘭克走更難讓人忍受！"

"對我來說，這比一切都難以忍受。我沒有任何安慰，而你至少還有你的家庭。"

"你有你的上帝！"▓思▓兔▓文▓檔▓共▓享▓與▓線▓上▓閱▓讀▓

"說得好。梅吉！你長大了！"

但是，作為一個固執的女子，她的腦子又轉到了那個她深埋在心頭、沒有機會詢問的問題上了。他要走了，失去了他日子將會很難熬的，但是，這個問題本身是很重要的。

"神父，在馬廄裡你說過'蒼白的玫瑰花。'你指的是我衣服的顏色嗎？"

"從某種意義上講，也許是。不過我想，我實際上是另有所指。"

"什麼？"

"你根本不會理解的，我的梅吉。這個想法是沒有生命力的。它沒有權利誕生，更彆說培育它成長了。"

"世上任何東西都有權利誕生，就連一個想法也不例外。"

他轉過身去望著她。"你明白我說的是什麼，對嗎？"

"我想是這樣的。"

"不是任何誕生的東西都是好的，梅吉。"

"是的。不過，如果它已經誕生，那它實際上就存在了。"

你爭辯起來就像個耶穌會會士。你多大了？"

"再過一個月就是17歲了，神父。"

"你整整辛勞了17年。哦，艱苦的工作使我們早熟。梅吉，當你有時間思過的時候，你都在想些什麼？"

"哦，想詹斯、帕西和其他的男孩子們，想爹和媽，想哈爾和瑪麗姑媽。有時候想那對正在長大的嬰兒。我特彆愛想這個。還想騎馬和羊群，男人們談的所有的事情，天氣、雨水、菜園子、母%e9%b8%a1和我第二天要做的事情。

"你想象過有一個丈夫嗎？"

"沒有，除非我想生孩子，我猜我會有一個丈夫的。嬰兒沒有父%e4%ba%b2可不好。"

儘管他心中很痛苦，但他還是笑了，她真是個無知和美德的離奇的混合體啊。隨後，他側轉過身來，一隻手托著她的下巴，低頭盯著她。怎麼辦才好呢？以前是怎麼做的呢？

"梅吉，不久前，我明白了一些我本來早該明白的東西。當你告訴我