的家裡，這裡吸引人的是自然本身的優美，沒有絲毫的虛假，我太高興了。我相信，今天早晨看了你的這片風景，使我好多星期以來第一次感到由衷的快樂，為此我真誠地感謝你。”

她細細端詳著這位年輕人，他又有一陣子說不出話來，就在早晨這段時間，他自己的脾氣發生了這麼多的變化。他本來一直心情沉重——她一直在追尋他。他本來一直在生氣——她給他消了氣。他向她展示了自己的傑作——她表示讚賞。她的明辨是非和膽蕩%e8%83%b8襟使她成為出類拔萃的女性：不管發生什麼事情，他必須說出來。

“達西小姐，”他說，“我再也無法沉默了。我知道你是個在各方麵都很好的人，根據你的為人我相信你不會看重最終並無多大意義的種種地位上的差彆。確實，我們的地位不同——但這又有什麼關係呢？我是個直性子的人——有人說我直得過分—一現在我必須把話說出來。達西小姐，你知道，我對你心儀已久。我想直截了當地問你一句——你能不能接受我的愛？”喬治安娜不知所措。他，一個如此不肯屈服的年輕人，說話如此不客氣，時時都要取笑她或對她吹毛求疵的人，現在居然會站在她的麵前，向她坦白最溫柔的愛！這是一種多麼奇異的情況呀，她怎麼也不會料到怎麼也不會有這樣的念頭！他的舉動不曾向她露出過任何跡象，他對她的態度沒有給過她任何預示。看看眼前的情況吧，那些情感太強烈了，它們肯定甚至會跨越社會地位的差彆宣泄出來，想把它們藏在心裡是辦不到的！確實，這真是出乎意料之外。

然而，他的表白在她心裡引起的不是憤怒，而是她做夢也想不到的極大的喜悅，這時她的諒訝就更是難以名狀了。沒等他把懇求的話說完，她就以一顆愛心的全部熱情接受了他。

第四十四章

什麼樣的交談能比兩位發現彼此相愛的人之間的交談來得更甜蜜呢！我們這對幸福的戀人在花園裡散步，幾乎忘記了時間，沒有片刻的不和諧或沉默，因為要說的話太多了。在他那一邊，是最終傾吐出了憋了幾個月的那些情感——他本來擔心會永遠憋在心裡；而在她那一邊，是一種納悶，這個最優秀、最有魅力的男人在她麵前站了這麼久，她竟從來不認識他。這些情感得到了解釋和理解，使這一對戀人無比喜悅，使他們不由得反反複複地互相傾訴衷腸；這就證明他們之間的戀情是多麼牢固——因為如果他們不是最真摯地相互愛戀，那麼不等上午過去，他們中的一個或兩個就一定會感到厭倦。

“我堅信從一開始我就愛上了你，”他說。“雖然我的言行舉止中沒有流露出來，但事實確實是這樣的。說實話，我隻怕越想著你，就越要把它掩飾起來。不過，在很久以前，我到彭伯裡的第一個晚上參加了你哥哥舉辦的舞會，第一次見到了你，當時我就被你迷住了。我怎能不被你迷住呢？你就是愛的化身，周圍簇擁著那麼多的崇拜者——雖然你哥哥把我介紹給了你——第二天早晨你就把我忘了個一千二淨。”

“我是個吉星高照的人，”她答道，想起這件事，臉都紅了。“這麼冷漠，這麼無禮地健忘——而且是忘記你——我隻是納悶，你為什麼不立刻就對我表示厭惡。”

“無禮——不！你的分心隻是更使我陶醉。你十分迷人，完全沉溺在你對那天晚上的成功的夢幻之中，更彆提你還像拜倫爵士所說的，‘露出一個微笑，但微笑裡藏有疑問’了。”

喬治安娜一時語塞，因為他的話影射了她前些日子的愚蠢表現。但她堅持開口說話，因為他們之間沒有什麼不可討論的事情。

“唉，”她歎氣道，“拜倫爵士引我走上了可悲的歧途，在另一個人一一個肆無忌憚的人的幫助下，很可能會輕而易舉地把我進一步往歧路上引。利－庫珀先生，雖然我一點都不想引起痛苦的回憶，但我必須謝謝你在倫敦給我幫的忙；彆，”這時他要打斷她的話，“讓我說完。我哥哥告訴了我你和你的朋友瓊斯先生為我，以及以另一種方式為我的嫂子伊麗莎白幫了大忙的事情。那時我開始理解，你比大多數，也許比所有的男人都高尚，雖然為了不讓自己激動，我當時不願承認這一點。但是，請彆以為我對你的愛出自冷漠的感激之情；現在我看得出，”她嫣然一笑，“甚至從我們的第一次爭吵開始，我的愛就在不斷滋長了。不過，你在那天晚會上的表現我永遠也無法回敬，也永遠不會停止驚訝。”

“如果你不再提這件事，那將是對我的報償。但是，”他迅速察覺到她的表情，連忙改變了口%e5%90%bb，“難道我命中注定永遠都是你的利－庫珀先生嗎，達西小姐？我的喬治安娜，你就不能稱我為詹姆斯嗎？”

“我相信我會努力這麼做的，”她哈哈笑著說，第一次不去在乎她臉頰上的紅暈，“既然我的名字被你念起來是這樣的動聽，%e4%ba%b2愛的詹姆斯。是的，你瞧，我做到了。可有過兩個人比我們更快樂的嗎？”

“我想沒有，”沉%e5%90%9f片刻後他說。“但是我不善於甜言蜜語，喬治安娜。我隻知道我對你的愛是堅定的，什麼也彆想使我動搖。但是，最%e4%ba%b2愛的姑娘，我這樣突然地向你求愛，也沒留點時間給你，讓你好好考慮一下我們的結合所要承擔的一切，我這樣做也許是自私的。你是個慷慨的人，不會對這件事加以評說，但事實是，我們地位上的差距是不會被人忽視的。如果你不在乎，可彆想錯了，彆人會在乎的。你有把握——%e4%ba%b2愛的喬治安娜，你肯定——這就是你的選擇嗎？”

他注視著她的眼睛，提出這麼一個嚴肅的問題，幾乎讓人以為他對她的回答多少還存有點懷疑。

這個早晨她已經好幾次回答了這個問題，這會兒她也沒有改變看法。“等級對於愛情算得了什麼呢，”她叫道。“不管多麼高貴的社會地位，都比不上我們現在所感受到的如此完美的理解。%e4%ba%b2愛的詹姆斯，我們兩人在一起要比任何人都幸福——世界的其餘一切對我們來說都無關緊要。”

“一幅迷人的圖畫，”他笑道，“但是等一等，喬治安娜，等到無關緊要的‘世界的其餘一切’開始介入——這是不可避免的，介入的方式你現在無法想象。到那時，我擔心你會發現那畢竟不是微不足道的。”

“你太不了解我，%e4%ba%b2愛的詹姆斯。我們家可從來不讓鄰居們牽著鼻子走。彆人願說什麼讓他們去說吧，你我將會幸福，彆人的話也有說到頭的時候。我擔心的倒是我哥哥會反對我們，因為他挺驕傲，這你是知道的——而且對我又過於關心。但是，”她那羅曼蒂克的幻想又開始活躍起來，“如果我不為我們的愛而戰鬥，我就太不把它當一回事了。我哥哥儘可以保留他的認可，但是你放心，不出這個星期，我就會獲得他的同意。”

喬治安娜就這樣勁頭十足地作好了準備，為了牢牢地獲得她的愛情，不管哥哥怎樣反對，她都要堅持到底。讓他去說她感情衝動吧，讓他去為她的做法不得體而暴跳如雷吧；讓他因為她嫁給一個門不當戶不對的人而願說什麼就說什麼吧——她將會為她的情人辯護，將最終說服哥哥。詹姆斯·利－庫珀也許沒有地位顯赫的%e4%ba%b2戚，但他有忠實的心，有傑出的頭腦，這是彆人無可比擬的。達西最終會像她一樣認識到他的不同凡響。

出乎意料的是，當喬治安娜做好了精心準備，帶著堅定的決心勇敢地把事情告訴她的哥哥時，卻發現他剛從驚異中恢複過來，就以毫不做作的愉悅對他們的結合表示歡迎，這時候，我們這位女主人公的困惑諸位是不難想象的吧。≡思≡兔≡網≡

“我怎麼能不高興呢，”達西說，“我的每一個幸福都虧了那個最先因為沒有高貴的%e4%ba%b2戚而被我不屑一顧的人——我當然是指我自己的%e4%ba%b2愛的伊麗莎白——我難道還能不讓你獲得同樣的幸福嗎？何況，說實話，”他歎了口氣，“我的話再怎麼樣也不能說動你打消你的主意；在這方麵你跟你尊貴的咖苔琳姨媽太像了。

“不過，妹妹，我承認我感到驚訝，”他繼續說，口氣嚴肅了一點。“詹姆斯·利－庫珀是個正派人——他的天才是無可置疑的，不論是我還是全英格蘭的其他人——但是，你，喬治安娜，據我所知，並沒有向他表示出特彆的青睞，倒是有點兒不耐煩。%e4%ba%b2愛的妹妹，什麼事情都能做，但是決不能嫁給一個你不愛的人。喬治安娜，你愛他嗎？”

他的妹妹噙著眼淚，非常鄭重地宣布說，她愛詹姆斯·利—庫珀勝過愛其他任何人。

“那我就恭喜你，並向你祝福。利－庫珀的財產也許沒你那麼多，但也不是微不足道的。你們不會缺錢。比你們的結合所擁有的東西更重要的，是他這個人，他的頭腦和心靈。喬治安娜，我簡直無法表示我的滿意，因為你的感情已經有了寄托的對象，而且是他這樣一個人。你會是個幸福的女人。”

伊麗莎白對這對戀人的反應是欣喜若狂。長久以來，她一直注意著她的這位建築師朋友在愛情上一波三折而痛苦；現在，她也許可以建議她的小姑向他發發慈悲，接受這一終身的幸福。

“我為你經過波折後得到幸福而額手稱慶，%e4%ba%b2愛的，”她說。“你至少有了一樁穩固的婚姻，兩口子永遠不會生悶氣，因為我從沒聽那年青人有過十分鐘的沉默。我願為一位生氣勃勃的配偶大唱頌歌。達西先生和我早就認定，沒有一對夫妻會比我們更幸福；但是我以我們姑嫂的感情十分鄭重地命令你，要儘可能地努力做到幾乎和我們一樣幸福。”

我們這對小夫妻在他們漫長的共同生活中怎樣成功地完成了這個使命，留待讀者諸君去評判。我隻需說，這是兩個不缺錢的人，他們的結合始於真正的感情和青春熱情，隨著歲月的流逝，他們的愛情在互相信任和尊敬中日趨成熟，所以，他們獲得了某種程度的天賜之福，絕對是受之無愧的。

鄰居們目睹他們走了好運，心裡有疙瘩，但表麵風度還過得去，隨著時光流逝，利－庫珀聲譽日隆，而且，瞧不起一個朋友中包括攝政王的人，也會帶來社交上的窘迫，因此，鄰居們的心理進一步得到了平衡。就連傑弗裡爵士也慢慢地抬起了頭。他看見他可愛的教女和教子通過婚姻獲得了幸福，終於宣布，看在他們的麵子上，他就不再計較那些不得體的行為；並且在實際上跟他們全體正常來往。如果要說實話，那麼，慫恿他這麼做的，與其說是達西或喬治安娜的安康，還不如說是有伊麗莎白的作伴；但是，既然實話從來沒有說出來過，他和他的那些出身比較高貴的朋友們便得以想著他的不同尋常的紆尊降貴和他們的絲毫沒有減弱的尊貴，舒舒服服地走向他們的墳墓。

這件婚事舉辦後不久，達