首先你隻是一個臨時被我們從街邊撿來頂崗的臨時工，臨時工不用負一切責任的曉得不；其次這才多少天，一百多個英雄三百多個技能上百的裝備名稱和幾十個符文天賦……你背，你背得過來麼你？”
今陽臉蹭在艾佳%e8%83%b8口。
扣在他背後的雙手抓緊他的隊服：“這都不是最氣的。”
“什麼？”
“最氣的是那個記者還是在你麵前說的，說我是來騙錢的翻譯！QAQ！”
“……沒關係。”
反正——
“我知道你想說反正你也聽不懂，”今陽深深吸了一口氣，讓自己的鼻尖隔著隊服壓在艾佳%e8%83%b8`前結實的%e8%83%b8肌上，她聲音聽上去悶悶的，“可是我還是不高興，我在你心目中應該是完美的，特彆是學習這方麵！”
“……”艾佳簡直哭笑不得，抬起手摸了下懷中人的腦袋，“講真我也不是太在意這個，我不是那種有學霸情節的學渣。”
“撒謊，”今陽哼了聲，“學霸永遠都是最迷人的存在！彆以為我沒發現，我在記者見麵會翻譯的時候，你坐在隔壁盯著我看，目光熱烈得恨不得在我臉上燒出兩個洞——”
“……………………這麼明顯的嗎？”
今陽鬱悶地不願意說話了。
她額頭頂在艾佳的%e8%83%b8口上，兩人就保持著這樣半擁抱的姿勢保持了好一會兒。
……
第二天。
為了不在正式比賽上出這種可怕的事故，今陽主動和小仙說明了情況，申請暫時隻負責YQCB俱樂部這邊日常運營方麵的翻譯。
至於賽後MVP采訪環節，她就不上去丟人現眼了，比賽還有兩天開賽，她沒辦法在兩天內就背完成百上千的非常用單詞……
如果這麼簡單的話，還要專業的電競翻譯乾嘛？
小仙考慮了下覺得今陽說得也有道理，還順便安慰了她一下讓她不要那麼緊張其實根本沒有多大的事——
“自從一年半以前在TGA問艾佳4級怎麼不用R之後，我的人生再也沒有這麼丟人過，”今陽麵無表情地說，“要不是責任心和害怕我的男友因為看不懂菜單餓死在美國我現在就想坐飛機飛回溫哥華爬回我的床上吃完一盒巧克力然後好好哭一頓之後把自己埋起來或者淹死在浴缸裡……”
小仙：“……”
最後IEM官方同派一個熟悉遊戲的人來充當一下比賽時的賽事翻譯。
他們去哪找的這個人今陽一點兒也不在意，這個人水平怎麼樣她也不關心，此時她完全鬆了一口氣且正忙著把這一次的奇恥大辱作為刺青印刻在自己的職業生涯裡程碑上——
直到三天後，比賽正式開始，坐在台下的她才遲鈍地意識到，官方給YQCB派發了一個比她更爛的翻譯。
爛到她想報警，或者去美帝白宮門口靜坐抗議IEM試圖把破爛塞給一支純良無知的亞洲隊伍並對其造成了核.彈級彆侵害。
作者有話要說： 一發短小……
這事件對本文來說算是有轉折意義的，算是今陽確定走上職業電競翻譯的原因，你們看完就曉得了。
我一個月前就開始糾結這個劇情，它真的很有難度，難度的關鍵在於我英語好爛（。）
好久麼發紅包了，發100個紅包吧。
☆、第88章
時間回到三個小時以前。
YQCB戰隊在紐約站半決賽首戰的是來自LCS.NA（北美地區）賽區的老牌勁旅TANK戰隊。
——在LPL賽區看來, LCS.NA（北美賽區）和LCS·EU（歐洲賽區）的存在感並不算太高。而近些年來伴隨著曾經的王者北美賽區隕落, 逐漸坐穩LCK（韓國賽區）之後的萬年老二、號稱第二賽區的LPL聯賽粉絲們提到LCS兩個賽區的時候, 多半會半調侃半嘲諷都以“北美撈筆”“歐洲菜雞”稱呼他們……
而人們對於LCS兩個賽區的熟悉度, 甚至還不如對LMS（台灣賽區）, 也就是說台上坐著LCS賽區的五名選手，可能會有在看比賽的觀眾一個都不熟悉的情況出現。
但是TANK戰隊不同。
TANK戰隊之所以被稱為老牌勁旅，是因為他們曾經拿下過S1的冠軍, 擁有他們自己的冠軍皮膚……
而且隊裡的老將Aries, 作為一名打野, 他已經成為了人們口中的《英雄聯盟》職業聯賽活化石，至今已經快要第五個年頭……得虧於拳頭是歐美的遊戲製作公司, 所以對於宣傳這名老將並將其塑造成遊戲對外主要形象這一塊做得還算給力——
以至於Aries，連帶著他的戰隊也跟著s名聲響亮，五大賽區無人不知, 無人不曉。
Aries打職業接近五個年頭, 身上沒有任何□□；
他認真, 敬業, 拿下了首屆S係世界總決賽冠軍；
他堅持努力，不懈奮鬥，這些年北美賽區逐漸走下坡路, 他不拋棄不放棄, 曾發誓要帶隊伍重回巔峰——
提起Aries，所有的人都當他是前輩，是精神的楷模, 尊敬有佳。
而且Aries的技術也還在。操作也沒怎麼變形。
和YQCB戰隊的第一把比賽裡，他似乎摸清楚了X棒（或者說是YQCB戰隊）的打法就是喜歡線上發育拖大後期——
所以為了應對YQCB戰隊，不讓他們打大後期，Aries在第一把比賽表現得非常強勢，他甚至可以說是令人目瞪口呆地，在前期“基本地、完全地放棄了自己的野區”……
今陽聽見現場解說用了“Aries幾乎想要把自己餓死”這樣的形容詞。
然後第三分鐘開始，他開始無腦抓下路，伴隨著現場人們的第一波歡呼，Aries幫助TANK下路組合的AD拿到了YQCB戰隊的一血，由小暖貢獻出；
五分鐘，解說的驚呼聲中，Aries再次以絕對不合理的方式再次GANK下路；
七分鐘，Aries就像是已經完全忘記了自己是打野，還有野區的怪等著他這件事……
沒有套路就是最好的套路，他的無腦抓下，讓X棒根本摸不著他到底想乾嘛——
YQCB的下路組合被騷擾得煩不勝煩，隻能被迫早早放棄了下路一塔，退守二塔。
而這時候，因為YQCB戰隊不停被騷擾，兵線都沒吃到幾波，接近八分鐘的時候！TANK戰隊已經有接近五個人頭、2000經濟的優勢！
YQCB戰隊不得不把保護眼位、各種資源投放在下路，以確保已經很慘的下路二人組能夠健康長大……
然而就在這時，TANK戰隊忽然又不來GANK了——
當X棒開始圍繞自家下路組合做保護，艾佳的傳送也交給下路暫時被困在中路動彈不得……
Aries就像是要把之前漏掉的野區資源都補回來似的，忽然開始席卷YQCB戰隊上班野區。
所到之處，如蝗蟲過境，寸草不生。
如此這般，YQCB戰隊的資源連連失守，無腦地放塔放龍之後，大家的臉色也越來越難看……這意味著比賽也變得越發艱難。
YQCB戰隊第一把比賽幾乎可以說是被人家TANK戰隊牽著走告終。
作為主場，現場的歡呼聲幾乎快要掀翻舉辦遊戲的體育館！
——當時貼吧、微博罵聲一片。
【銀河戰艦個屁，跪求YQCB彆再出國丟人，不配坐飛機，最好遊回來！】
【X棒怎麼了，這他媽還是我認識的X棒，那個幾次在LCK聯賽把MadHatter野區懟爛的打野？打的什麼東西……】
【來中國自帶混吃等死撈逼buff？】
【這野區被懟得，人家Aries把你YQCB戰隊野區當菜市場逛呢。進出自由，門票都不用買。】
……
LPL賽區各大媒體雞飛狗跳。
而隊員們第一把比賽結束的時候臉色也相當不好看，尤其是X棒，打完比賽第一時間站起來惶恐地看向教練，然後發現麵對自己的不是教練的棺材臉——ω思ω兔ω網ω文ω檔ω共ω享ω與ω在ω線ω閱ω讀ω
因為教練也正忙著一臉惶恐（可能還有點茫然）地看著他。
X棒：“……”
好在理論上來說，北美TANK戰隊這種“亂拳打死老師傅”的玩法通常隻有第一把奏效。
接下來第二把、第三把比賽，YQCB戰隊眾人像是睡醒了一般，找回了自己——
走位小心，全神貫注，先不說隊員本身忽然變得像是泥鰍一樣滑不溜丟捉都捉不住……明顯是休息時間改變了一下戰術，這一把。X棒相比起在野區發育，重點和注意力都放在了保護隊友、等待反GANK時機上。
這完全爭對了Aries的打法。
特彆是第三把，坐在台下稍近的人們幾乎可以聽見比賽台上，YQCB中單和打野一路瘋狂逼逼，中英韓混雜的溝通……
這讓艾佳第三把的辛德拉發育非常順利。
在二次地根據眼位推算出地方打野路線，並且叫來了X棒叫他蹲等中路草叢等待收網成功後，第一把結束的時候X棒那張粉筆白的臉總算有了笑容——
在四分三十秒，再一次幫助艾佳擊殺對方中野二人組並拿到一個人頭一個助攻後，X棒的嘴巴裡是不停的“nice，nice，aico”和“KI莫幾（舒服，開心）”！
韓援選手可愛的笑聲傳遞到觀眾席
而今陽坐在下麵，同樣激動，快要把手掌拍紅——
當第三把比賽結束，她直接站了起來，正好比賽台後麵高大的少年也摘下耳機站起來，然後準確地扭過頭，衝著今陽所在的方向笑了笑……
今陽去比賽台上看過，她確定站在上麵看下麵觀眾席明明就是黑乎乎一片什麼都看不見。
而現場氣氛不錯，哪怕所支持戰隊被淘汰觀眾們也不吝嗇自己的掌聲和歡呼，那嗨上天的背景音中，身後大屏幕上公布本場遊戲MVP為YQCB、AICO。
少年衝著台下某個方向容隨即出現在大屏幕上——
現場響起一些姑娘的尖叫聲，今陽聽見有洋妞妹子爭對她男朋友翹起的唇角和小虎牙，發出那種她熟悉的、動物園裡看見可愛動物的融化聲。
今陽捏了下手裡的水瓶，心情複雜——
她想讓艾佳彆笑了回家找個襪子挖倆洞然後把自己從頭到臉都蓋起來。
她也想讓艾佳繼續笑，因為她那來自女人的虛榮心、開心和興奮正把她撐得快要膨脹得飄到天花板上去。
看啊，是我的男人。
你們隻能看著他尖叫。
就讓你們多看看好啦。
反正隻許看，不許摸。
那個笑容可愛嗎——
可愛也沒有用，因為它屬於我。
……
最後是賽後采訪環節。